1
00:02:17,088 --> 00:02:17,836
Wystarczająco.

2
00:02:29,483 --> 00:02:30,526
Chodź tutaj. Szybciej.

3
00:02:32,064 --> 00:02:33,932
Chodź tutaj. Usiąść! Odbić się!

4
00:02:41,337 --> 00:02:46,850
Skacz, odważ się, Jacob, skacz.
Komu mówię, skacz!

5
00:02:47,280 --> 00:02:50,087
Bądź odważny, bądź odważny, bądź odważny, Jacob. Skok!

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,882
Ach... Antoni.

7
00:02:56,177 --> 00:02:58,540
Witaj George. O co prosiłem, czy jest gotowe?

8
00:02:58,541 --> 00:03:00,466
Tak jak powiedziałeś.
Spokojnie, mamy wiele szans.

9
00:03:00,467 --> 00:03:03,777
Mieć nadzieję. Musimy spróbować
zrobić wszystko, aby osiągnąć cel.

10
00:03:03,833 --> 00:03:05,095
Głupia bestia!

11
00:03:07,268 --> 00:03:09,815
Głupia bestio, uciekaj stąd... och... ugryziona.

12
00:03:10,981 --> 00:03:15,536
Bestia. Głupiec. Niewdzięczne zwierzę.

13
00:03:16,615 --> 00:03:21,570
Anton, Tomasz! Co za diabeł!
Zabierz mnie szybko od tej bestii.

14
00:03:21,820 --> 00:03:24,376
Bintz, ugryzli mnie!

15
00:03:29,350 --> 00:03:36,009
Бинц, нам нужно с поговорить с
Signor Richmond. Czy jest to możliwe teraz?

16
00:03:36,010 --> 00:03:39,142
Signor Richmond został pogryziony przez psy.
Przepraszam, proszę pana, może później.

17
00:03:39,143 --> 00:03:43,780
Obawiam się, że jego psy są zbyt niemiłe,
być w rezydencji.

18
00:03:43,781 --> 00:03:46,670
Potem nadeszły dokumenty dotyczące Signora Richmonda.
Musi je zobaczyć.

19
00:03:46,671 --> 00:03:47,944
Myślę, że sam mogę je obejrzeć.

20
00:03:47,945 --> 00:03:49,438
Cholerna bestia.

21
00:03:49,973 --> 00:03:52,058
Oto kolejna nowa obawa. Co to jest?

22
00:03:52,059 --> 00:03:53,853
Przy okazji muszę ci wyjaśnić,
co jest w gazetach.

23
00:03:53,854 --> 00:03:55,987
Ugryzł niepełnosprawnego mężczyznę. Co jest w gazetach?

24
00:03:55,988 --> 00:03:59,515
Umowa stowarzyszeniowa.
Mam o nim pewne przemyślenia.

25
00:03:59,516 --> 00:04:02,720
Myśli... Pozwól mi spojrzeć.

26
00:04:02,721 --> 00:04:06,108
Krew płynie. Zrób coś z tym.

27
00:04:06,109 --> 00:04:12,393
Anulują wydatki... wystawiają listę produktów,
zaproponować wspólną ofertę... Weź to.

28
00:04:12,394 --> 00:04:13,369
Ale to jest ważna umowa.

29
00:04:13,370 --> 00:04:15,789
nie jestem zainteresowany.
Nie muszę zaprzątać sobie tym głowy.

30
00:04:15,790 --> 00:04:16,891
Zabandażuj to.

31
00:04:17,090 --> 00:04:23,646
Już wystarczy, Binz. Ja sam.
Lepiej wezwij lekarza. Dziękuję, panowie.

32
00:04:23,647 --> 00:04:25,204
Zadzwoń do lekarza. Usłyszał?

33
00:04:25,205 --> 00:04:26,247
Tak, zadzwonię do lekarza.

34
00:04:26,248 --> 00:04:26,993
Zwijać się.

35
00:04:27,945 --> 00:04:29,370
Wujku, co teraz zrobisz?

36
00:04:29,371 --> 00:04:32,898
Nie wiem na pewno. Odpocznę teraz
a potem zrobię manicure.

37
00:04:32,899 --> 00:04:35,154
Potem fryzura.

38
00:04:35,155 --> 00:04:37,116
Wujku, nie potraktowałeś umowy poważnie.

39
00:04:37,117 --> 00:04:41,597
- Może przynieść dużo pieniędzy.
A ty po prostu odmówiłeś.
- Cholera.

40
00:04:41,920 --> 00:04:43,842
Czy w takim razie poradzę sobie z tą transakcją?

41
00:04:43,843 --> 00:04:46,249
Możesz spróbować.
Powiedziałem, spróbuj.

42
00:04:46,250 --> 00:04:49,300
Jak mówisz.

43
00:04:49,301 --> 00:04:51,353
Od dłuższego czasu w mojej firmie nie było żadnych sukcesów.

44
00:05:06,089 --> 00:05:12,688
Szybciej, szybciej. Czy przyszedł lekarz?
Zabierz mnie do łóżka. Jestem chory.

45
00:05:31,725 --> 00:05:36,462
Brakowało mi tego... Co na to powiesz?

46
00:05:36,463 --> 00:05:38,069
No, żeby nie powiedzieć...

47
00:05:38,070 --> 00:05:42,990
Słuchaj. Jakie niesamowite!

48
00:05:42,991 --> 00:05:47,612
Pamiętam przeszłość... i znowu żałuję...

49
00:05:47,613 --> 00:05:50,517
Szach.

50
00:05:50,518 --> 00:05:56,631
Ale nie przysięgaj! Jeszcze nie. Gram w szachy od dłuższego czasu.
Grałem też z twoim ojcem.

51
00:05:56,632 --> 00:06:03,450
Kiedy z nim grałem, nie miał sobie równych.

52
00:06:03,451 --> 00:06:05,073
Jaki jestem zmęczony.

53
00:06:05,074 --> 00:06:07,350
Binz, zagraj coś innego.

54
00:06:07,351 --> 00:06:11,526
Oto kolejny nowy problem: boli mnie ramię!

55
00:06:11,527 --> 00:06:13,750
Muszę stawić się z towarem na stacji. Wkrótce.

56
00:06:13,751 --> 00:06:16,404
Wydaje się, że już o tym rozmawialiśmy?

57
00:06:16,405 --> 00:06:25,026
Oczywiście, że to omawialiśmy. Czy im wierzysz...
Mogą nas również oszukać.

58
00:06:25,027 --> 00:06:26,664
Wychodzę.

59
00:06:27,800 --> 00:06:31,330
Jesteś dobrym facetem, siostrzeńcu.
Jednak nadal radzę zachować większą ostrożność.

60
00:06:31,331 --> 00:06:33,666
Wszystko rozumiem, wujku. Dziękuję za radę.

61
00:06:33,667 --> 00:06:38,230
Na litość boską, nie zapominaj o tym.

62
00:06:40,501 --> 00:06:43,088
Wejdź, dziewczyno.

63
00:06:46,160 --> 00:06:49,809
Mój wujek jest bardzo wybredny
nie oceniaj go za bardzo.

64
00:06:52,940 --> 00:06:56,942
Gdzie się ukrywałeś? Czekałem na ciebie cały dzień!
Bardzo źle!

65
00:06:56,943 --> 00:06:59,282
Bardzo mi przykro, ale miałem powód.

66
00:06:59,283 --> 00:07:01,103
Mój ostatni pacjent zmarł wczoraj w nocy.

67
00:07:01,104 --> 00:07:04,532
Czy zależy ci na tym, żeby wszyscy zginęli? Prawidłowy?

68
00:07:04,533 --> 00:07:08,396
Mnie to nie spotka!

69
00:07:08,397 --> 00:07:10,854
Muzyka głośniej!

70
00:07:12,430 --> 00:07:14,677
Słyszałem, że zostałeś ugryziony przez psa! Czy to prawda?

71
00:07:14,678 --> 00:07:17,206
Tak. Ostatni poranek.
Nazwa?

72
00:07:17,207 --> 00:07:18,938
Maria Marcello.

73
00:07:18,939 --> 00:07:22,702
Cudzoziemiec!
Teraz twoje niegrzeczne maniery są jasne.

74
00:07:22,703 --> 00:07:26,926
Czy myjesz się regularnie, panienko..?

75
00:07:26,927 --> 00:07:32,527
Oczywiście, Signor Richmond. Myję się regularnie.
To część mojego zawodu.

76
00:07:32,528 --> 00:07:35,253
Wtedy bardzo dobrze.

77
00:07:35,254 --> 00:07:38,989
Nie mam siły ani możliwości, żeby utrzymać porządek.

78
00:07:38,990 --> 00:07:43,237
Zrobisz to.
Poznaj mnie.

79
00:07:43,238 --> 00:07:44,136
Czy się znamy.

80
00:07:44,137 --> 00:07:45,074
Co? Gdzie?

81
00:07:46,512 --> 00:07:47,893
Kiedyś obsługiwałam go w szpitalu.

82
00:07:47,894 --> 00:07:51,695
Tak, wujku! Był taki przypadek!

83
00:07:51,696 --> 00:07:54,758
Cóż, masz dobry gust, jeśli chodzi o kobiety.

84
00:07:55,378 --> 00:07:56,363
Pokażę ci twój pokój.

85
00:08:06,368 --> 00:08:08,964
Głośniej! Głośniej! Nie słyszę.

86
00:08:10,986 --> 00:08:12,864
Czy to jest trudne?

87
00:08:12,865 --> 00:08:15,535
Raczej trudny pacjent. Z nim zawsze jest ciężko.

88
00:08:15,536 --> 00:08:18,781
Myślę, że sobie z tym poradzę. Czy masz dobrego kucharza?

89
00:08:18,782 --> 00:08:21,377
Bez wątpienia najlepszy.
Wejdź.

90
00:08:21,378 --> 00:08:22,251
Dziękuję.

91
00:08:22,252 --> 00:08:27,039
To jest pokój mojej siostry. Ona jest najlepsza z darmowych.

92
00:08:27,040 --> 00:08:29,215
Kiedy mogę ponownie spotkać się z pacjentem?

93
00:08:29,216 --> 00:08:31,061
Widziałeś, w jakim jest nastroju?!

94
00:08:31,062 --> 00:08:32,613
Musimy więc poczekać do jutra.

95
00:08:33,470 --> 00:08:36,325
Twoje zdjęcie wiele mi powiedziało.

96
00:08:36,326 --> 00:08:40,081
Moje zdjęcie? Czy to ważne?

97
00:08:40,082 --> 00:08:44,035
Pierwsze wrażenie jest zawsze ważne!
Zwłaszcza o pielęgniarce.

98
00:08:44,036 --> 00:08:50,015
Słyszałem, że w Twojej wcześniejszej praktyce
Było kilka złych doświadczeń z pacjentami.

99
00:08:50,016 --> 00:08:55,200
Uh-oh... to nie ma znaczenia.

100
00:08:55,201 --> 00:09:01,549
Mario, wiem pewne rzeczy z Twojego życia,
o swojej przeszłości.

101
00:09:01,550 --> 00:09:05,417
Moje życie osobiste musi pozostać moim życiem osobistym
Signor Richmond!

102
00:09:05,418 --> 00:09:08,139
Mój wujek jest osobą, z którą bardzo trudno się porozumieć.

103
00:09:08,140 --> 00:09:10,768
Bardzo trudno jest zrozumieć, czego on chce.

104
00:09:10,769 --> 00:09:14,952
Jeśli tu przyszedłeś,
oznacza to, że musisz mieć żelazną cierpliwość,

105
00:09:14,953 --> 00:09:16,877
jak wszyscy inni, którzy tu mieszkają.

106
00:09:16,878 --> 00:09:20,427
Jestem dyplomowaną pielęgniarką.
I dlatego trudni pacjenci są na porządku dziennym.

107
00:09:20,428 --> 00:09:22,677
Nie martw się o mnie.

108
00:09:22,678 --> 00:09:25,054
Dobranoc, panie Richmond!

109
00:09:25,055 --> 00:09:29,076
Włożony wysiłek, Mario, jest dobrze opłacany.

110
00:09:29,077 --> 00:09:30,691
Naprawdę?

111
00:09:30,692 --> 00:09:35,850
Nie wyglądasz na pielęgniarkę.

112
00:09:35,851 --> 00:09:40,287
Zamykam szczelnie drzwi.

113
00:09:40,288 --> 00:09:43,697
Tak jest bezpieczniej. Dobranoc!

114
00:09:43,698 --> 00:09:45,345
Dobranoc!

115
00:10:41,760 --> 00:10:46,175
To przyjemność zjeść kolację w twoim towarzystwie, panienko...

116
00:10:46,176 --> 00:10:48,491
Żadnych formalności, panie Richmond.

117
00:10:48,492 --> 00:10:53,557
Może spróbujemy bez formalności, panno Marcello?
Nie zawracaj mi głowy obsługą obiadową.

118
00:10:53,558 --> 00:11:00,274
Pielęgniarstwo to zawód marzeń wielu osób.

119
00:11:00,275 --> 00:11:02,828
Zawód ten był przekazywany z pokolenia na pokolenie.

120
00:11:03,899 --> 00:11:06,165
A to naprawdę się liczy...

121
00:11:06,663 --> 00:11:09,710
Czarni mają teraz lepszą pozycję społeczną
w Ameryce niż w Afryce.

122
00:11:10,524 --> 00:11:13,427
Afryka jest teraz konkurencyjna, prawda Thomas?

123
00:11:15,115 --> 00:11:21,403
Weźmy prostego Thomasa.
Nie za głupi i nie za bardzo roztargniony, prawda, Thomas?

124
00:11:30,240 --> 00:11:36,190
Jak widzisz, panno Marcello,
Problemy kadrowe rozwiązywane są szybko.

125
00:11:36,191 --> 00:11:38,148
Naucz się więc służyć.

126
00:11:38,149 --> 00:11:40,719
Tak, spójrz na niego, panno Marcello.

127
00:11:40,720 --> 00:11:43,938
Jego ojca nie obchodziło, kto dla niego pracuje.

128
00:11:43,939 --> 00:11:47,058
Żadnych manier. Wiedział tylko, jak uwodzić kobiety.

129
00:11:47,059 --> 00:11:48,648
Myślę, że Twoje rady są tutaj bezużyteczne.

130
00:11:49,149 --> 00:11:55,843
Chroń, chroń swojego ojca.
Chroń tego bufona. Mały robotnik.

131
00:11:55,932 --> 00:11:56,763
Signor Richmond.

132
00:11:56,991 --> 00:11:59,520
Myślę, że Twoje rady są tutaj bezużyteczne.

133
00:11:59,521 --> 00:12:01,721
Ja sam wszystko doskonale rozumiem.

134
00:12:01,847 --> 00:12:04,401
Jest pani zbyt pewną siebie kobietą, panno Marcello.

135
00:12:04,402 --> 00:12:05,214
To nie jest dobre.

136
00:12:05,215 --> 00:12:07,082
Sam zdecydowałeś, że będę ci służyć.

137
00:12:07,218 --> 00:12:10,936
Pracuję tutaj. I to jest mój cel. Bądź najlepszy.

138
00:12:10,939 --> 00:12:13,300
Prymitywne pożądanie jak na tak młodą dziewczynę.

139
00:12:13,301 --> 00:12:16,389
Myślisz, że możesz się mną doskonale zaopiekować?

140
00:12:16,390 --> 00:12:18,398
Mogę. O wszystkich dbam jednakowo dobrze.

141
00:12:18,399 --> 00:12:20,416
Im lepiej się mną zaopiekujesz,
Pani Marcello,

142
00:12:20,417 --> 00:12:23,164
tym więcej ci zapłacę.

143
00:12:23,165 --> 00:12:25,324
Nigdy wcześniej nie zabiegałem o względy milionera.

144
00:12:25,325 --> 00:12:26,881
A wynagrodzenie mi odpowiadało.

145
00:12:26,882 --> 00:12:30,425
Możesz zostać. Lubię cię.

146
00:12:33,525 --> 00:12:34,638
rozumiem...

147
00:12:34,844 --> 00:12:42,867
Moja żona zmarła ponad 20 lat temu.
Była kobietą z wyższych sfer.

148
00:12:42,969 --> 00:12:44,710
Było to dla niej przyjemne, ale trudne.

149
00:12:44,711 --> 00:12:49,442
Nie sądzę, żeby było to dla niej trudne
zostać pańską żoną, Signor Richmond.

150
00:12:49,443 --> 00:12:50,857
Była szczęśliwa.

151
00:12:50,858 --> 00:12:56,151
Bardzo trudno jest tam być cały czas
w najwyższym społeczeństwie kobiecym.

152
00:12:56,608 --> 00:13:01,269
Jej przeszłość nie pasowała do mojej.

153
00:13:06,495 --> 00:13:10,476
Ale jestem z pani bardzo zadowolony, panno Marcello.

154
00:13:11,730 --> 00:13:14,499
Naprawdę bardzo zadowolony.

155
00:13:14,500 --> 00:13:17,440
To mnie bardzo cieszy.

156
00:13:17,441 --> 00:13:19,448
Kolacja była cudowna.

157
00:13:19,449 --> 00:13:20,744
Dobranoc.

158
00:13:20,745 --> 00:13:22,307
To samo tyczy się ciebie, panno Marcello.

159
00:13:22,308 --> 00:13:25,603
Idź do swojego pokoju
a jutro oddaj swój mundur.

160
00:13:25,604 --> 00:13:32,309
Pielęgnuj wizerunek prawdziwej kobiety. słyszałeś?

161
00:13:37,197 --> 00:13:40,728
Źle się czuję... To już chyba mój koniec.

162
00:13:40,729 --> 00:13:45,254
To nie koniec, wujku. Prawda?

163
00:13:46,423 --> 00:13:48,289
Tak.

164
00:13:51,418 --> 00:13:54,179
Antoni. Czy przeszkadzam?

165
00:13:54,180 --> 00:13:56,690
Tylko minutę.

166
00:14:10,741 --> 00:14:13,436
Lubił cię. Przypominasz mu jego żonę.

167
00:14:13,437 --> 00:14:16,052
Naprawdę? Przyszedłeś mi to powiedzieć?

168
00:14:16,053 --> 00:14:22,685
Nie, to nie dlatego. Kontakt z Tobą to przyjemność.
Przepraszam, jeśli coś jest nie tak.

169
00:14:22,686 --> 00:14:25,526
A jednak ciekawi mnie powód Twojej wizyty.

170
00:14:25,527 --> 00:14:28,673
Ale już tu jestem i powód nie ma znaczenia.

171
00:14:28,674 --> 00:14:30,588
Nie idziesz spać?

172
00:14:30,589 --> 00:14:34,294
Nie, ty też nie. Chcę zostać.

173
00:14:34,545 --> 00:14:37,748
Czy zawsze robi pan, co chce, panie Richmond?

174
00:14:37,749 --> 00:14:39,754
Tak. Wszyscy bez wyjątku.

175
00:14:39,755 --> 00:14:40,953
Pozwól mi usiąść.

176
00:14:40,954 --> 00:14:41,723
Nie.

177
00:14:41,724 --> 00:14:43,340
Dziękuję.

178
00:14:46,239 --> 00:14:50,383
Uważam, że jesteś interesująca, Mario,
a może nawet silną osobowość.

179
00:14:50,442 --> 00:14:52,579
Poważnie? Wezmę jednego.

180
00:14:52,580 --> 00:14:54,089
Wiem o tobie wszystko.

181
00:14:54,090 --> 00:14:55,922
Co wiesz?

182
00:14:55,923 --> 00:15:01,808
Jesteś bardzo piękna... i ambitna.

183
00:15:01,809 --> 00:15:03,911
Troszeczkę.

184
00:15:03,912 --> 00:15:06,522
Dlaczego opuściłeś Włochy?

185
00:15:06,523 --> 00:15:10,234
Mieszkałem na południu. W typowo turystycznym miasteczku.

186
00:15:10,235 --> 00:15:13,475
Ale nie miałem okazji wyrazić siebie.

187
00:15:13,476 --> 00:15:16,734
Nie było tam wielu ludzi. I pojechałem do Anglii.

188
00:15:16,735 --> 00:15:19,722
Aby znaleźć lepsze życie?

189
00:15:19,723 --> 00:15:21,769
Tak.

190
00:15:21,770 --> 00:15:24,105
I znalazłeś?

191
00:15:24,106 --> 00:15:33,229
Nie, jeszcze nie...
Nie, nienawidzę o tym rozmawiać.

192
00:15:33,230 --> 00:15:37,045
Wszystko to są małe rzeczy.

193
00:15:37,046 --> 00:15:40,825
Maria... Bądź ze mną!

194
00:15:40,826 --> 00:15:42,569
Proszę, nie.

195
00:15:42,570 --> 00:15:45,278
Jesteś bardzo atrakcyjnym mężczyzną
ale to mnie nie interesuje.

196
00:15:45,279 --> 00:15:47,979
Idź do wujka.

197
00:15:47,980 --> 00:15:50,308
Rozumiem.

198
00:15:50,309 --> 00:15:53,680
Myślisz, że jesteśmy tacy sami, ale tak nie jest.

199
00:16:10,716 --> 00:16:12,883
Santon, Tomasz! Szybko tutaj.

200
00:16:12,884 --> 00:16:16,730
Moje małe pieski, czekajcie... czekajcie. Teraz...

201
00:16:16,731 --> 00:16:17,148
Tak, proszę pana.

202
00:16:17,149 --> 00:16:19,258
Wejdź na czworaki.

203
00:16:19,259 --> 00:16:21,046
Ale, proszę pana...

204
00:16:21,047 --> 00:16:22,277
Zrób, co mówię.

205
00:16:27,197 --> 00:16:29,591
Tak. Usiądź... No cóż, co ja mówię?

206
00:16:30,634 --> 00:16:31,186
Ale to są dzieci...

207
00:16:31,187 --> 00:16:33,797
A ty - teraz przeskocz nad swoim bratem.

208
00:16:33,798 --> 00:16:35,354
I bez rozmowy.

209
00:16:36,118 --> 00:16:38,263
Bardzo dobry.

210
00:16:38,264 --> 00:16:41,483
Spójrz, Jacob, uważnie. Spójrz, głupcze.

211
00:16:41,484 --> 00:16:44,322
Odważni, odważni, skaczmy!

212
00:16:48,779 --> 00:16:51,656
Więcej, więcej, więcej, Santon.

213
00:16:51,657 --> 00:16:54,394
To jest obrzydliwe i nieprzyzwoite.

214
00:16:54,395 --> 00:16:56,729
To moja sprawa.

215
00:16:56,730 --> 00:17:02,347
Więcej. Skok. Świetnie, Jakubie!

216
00:17:02,348 --> 00:17:05,662
Cóż, jesteś idiotą! Masz dość!

217
00:17:05,663 --> 00:17:11,449
Co robisz?
Żyj dobrze, Signor Richmond. Odchodzę.

218
00:17:11,450 --> 00:17:16,667
Nie zrobisz tego.
Wróć, głupia dziewczyno!

219
00:17:16,668 --> 00:17:20,914
Ty w ogóle nic nie rozumiesz
mały draniu! Głupia dziewczyna!

220
00:17:20,915 --> 00:17:24,212
Powinieneś się tym cieszyć.

221
00:17:24,541 --> 00:17:25,526
Co się stało?

222
00:17:25,527 --> 00:17:30,624
Wychodzę. Natychmiast.
Wykorzystywanie takich ludzi jest okrutne i potworne.

223
00:17:36,692 --> 00:17:38,320
Widziałeś, co się stało?

224
00:17:38,321 --> 00:17:41,210
Tak. Chcesz, żebym z nią porozmawiał?
żeby wróciła?

225
00:17:41,211 --> 00:17:46,744
Nie... Nie...
Nie, niech zajmie się innymi.

226
00:17:46,745 --> 00:17:49,674
Pozwól mu odejść.

227
00:18:22,742 --> 00:18:24,141
Oddaj ją.

228
00:18:24,142 --> 00:18:25,749
Chcę, żeby wróciła.

229
00:18:36,413 --> 00:18:37,882
Zaskoczony?

230
00:18:37,883 --> 00:18:41,892
Nie, wiedziałem, że przyjdziesz. Wejdź.

231
00:18:42,220 --> 00:18:44,746
Mieszkasz tu całkiem sam?

232
00:18:44,747 --> 00:18:47,694
Tak. I to mi odpowiada.

233
00:18:47,695 --> 00:18:49,630
Czy znalazłeś nowe miejsce?

234
00:18:49,631 --> 00:18:51,275
Jeszcze nie.

235
00:18:51,276 --> 00:18:53,011
Dlaczego byłeś pewien, że przyjdę?

236
00:18:53,012 --> 00:18:55,256
Ponieważ wiedziałem, że czegoś ode mnie chcesz.

237
00:18:55,257 --> 00:18:59,389
Naprawdę? Mogę powiedzieć, że jest zupełnie odwrotnie.

238
00:18:59,390 --> 00:19:01,872
Przyszedłem do Ciebie z prośbą.

239
00:19:01,873 --> 00:19:04,486
To dla mnie zaszczyt.

240
00:19:04,487 --> 00:19:08,179
Przyznaję, dawno nie jechałem pociągiem,
znaleźć kogoś takiego jak Ty - Maria.

241
00:19:08,180 --> 00:19:09,269
Ja?

242
00:19:09,270 --> 00:19:10,790
Tak.

243
00:19:11,858 --> 00:19:15,940
Ktokolwiek tego chce, ten to osiągnie.

244
00:19:15,941 --> 00:19:18,081
Czego chcesz?

245
00:19:19,710 --> 00:19:22,295
Rodzina Richmondów jest bardzo bogata i wpływowa.

246
00:19:22,296 --> 00:19:23,925
Jak myślisz, jak długo?

247
00:19:23,926 --> 00:19:26,186
Miliard?

248
00:19:26,187 --> 00:19:27,230
Miliard?

249
00:19:27,803 --> 00:19:30,939
50 miliardów.

250
00:19:30,954 --> 00:19:37,233
Wiesz, Maria, jego głównym pragnieniem jesteś ty.
W tym czasie.

251
00:19:38,419 --> 00:19:39,905
Niespełnione.

252
00:19:39,906 --> 00:19:43,180
A czego ode mnie chcesz?

253
00:19:54,842 --> 00:19:57,795
Teraz powiesz mi, dlaczego przyszedłeś.

254
00:19:57,796 --> 00:20:03,694
Chciałem złożyć ci ofertę.
Propozycja małżeństwa.

255
00:20:03,695 --> 00:20:07,294
Przyszedłeś, bo chcesz się ze mną ożenić?

256
00:20:07,750 --> 00:20:12,937
Nie, nie chcę wychodzić za mąż. I mój wujek.

257
00:20:17,557 --> 00:20:22,985
Nie wiem... Nie mogę tego zrobić.
Jest zbyt niegrzeczny i cyniczny.

258
00:20:22,986 --> 00:20:25,888
Potrzebuję mężczyzny
z którym możesz komunikować się na poziomie ludzkim.

259
00:20:25,889 --> 00:20:28,781
Jako pielęgniarka będziesz mogła się nim dobrze zaopiekować.

260
00:20:28,782 --> 00:20:31,266
Możesz zostać jego żoną i żyć szczęśliwie.

261
00:20:31,267 --> 00:20:32,960
W końcu jego życie nie będzie trwało zbyt długo.

262
00:20:32,961 --> 00:20:36,331
A wtedy mój wujek napisze ci akt podarunkowy i zacznie się nowe życie.

263
00:20:36,332 --> 00:20:39,119
Rozumiem Twoją sytuację, ale on będzie żył długo.

264
00:20:39,120 --> 00:20:40,891
Można to naprawić.

265
00:20:42,289 --> 00:20:44,174
Dlaczego tak nienawidzisz swojego wujka?

266
00:20:46,219 --> 00:20:49,205
Mój ojciec był jego partnerem biznesowym.

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,913
Bardzo udany partner.

268
00:20:50,914 --> 00:20:52,678
Wujek spowodował wypadek i go zniszczył.

269
00:20:52,679 --> 00:20:59,987
Oczywiście wujek jest bogaty i przemilczał sprawę...
Nienawidzę go do głębi.

270
00:20:59,988 --> 00:21:06,753
Wszyscy myśleli, że mój ojciec popełnił samobójstwo.

271
00:21:07,696 --> 00:21:10,488
Dlaczego twój wujek zniszczył własnego brata?

272
00:21:10,489 --> 00:21:13,861
Widziałaś, z jaką miłością o niej mówił.

273
00:21:13,862 --> 00:21:15,705
Widziałeś jej portret?

274
00:21:15,706 --> 00:21:17,024
Tak. Ona jest bardzo piękna.

275
00:21:17,025 --> 00:21:19,977
To jest moja matka. Wdowa po moim ojcu.

276
00:21:21,309 --> 00:21:22,148
Nie.

277
00:21:25,108 --> 00:21:26,769
Ale to powiedziałeś
mieszkali w tym samym domu.

278
00:21:26,770 --> 00:21:28,474
Ojciec musiał wiedzieć, że był nienawidzony.

279
00:21:28,475 --> 00:21:30,516
Wiedział, ale nie mógł nic z tym zrobić.

280
00:21:30,517 --> 00:21:34,171
Wujek nienawidził wszystkich i wszystkiego.
I nikt nie mógł mu się przeciwstawić.

281
00:21:34,172 --> 00:21:38,203
Każdy, kto to zrobił
oczekiwano surowej kary.

282
00:21:38,204 --> 00:21:45,478
Za ciszę dał wszystkim mnóstwo pieniędzy.
Wspaniałe pieniądze.

283
00:21:45,479 --> 00:21:47,224
To niemożliwe. Nie rozumiem.

284
00:21:47,225 --> 00:21:48,761
Wszystko jest możliwe.

285
00:21:48,762 --> 00:21:54,254
Możliwości mojego wujka są zbyt duże.
Bardzo duży!

286
00:21:54,255 --> 00:21:56,692
Dlatego powinnaś za niego wyjść.

287
00:21:56,693 --> 00:22:00,912
Dostaniesz wszystko. Wszystko o czym kiedykolwiek marzyłeś.
Bezwyjątkowo.

288
00:22:00,913 --> 00:22:06,867
Ale jeśli dobrze rozumiem,
Czy ty też naprawdę czegoś chcesz?

289
00:22:08,981 --> 00:22:12,706
Zdobądź milion funtów. To jest moja cena.
Zrobię co w mojej mocy.

290
00:22:12,707 --> 00:22:14,394
Jesteś bardzo dobrą kobietą i nawet ja cię lubię.

291
00:22:14,395 --> 00:22:20,167
Ale musisz zrobić, co ci powiem.
To opłacalne.

292
00:22:20,168 --> 00:22:22,601
I czy naprawdę wierzysz, że go poślubię?

293
00:22:22,602 --> 00:22:24,214
Stawka jest duża.

294
00:22:24,215 --> 00:22:26,399
On cię lubi.

295
00:22:28,294 --> 00:22:32,941
Cóż, jeśli to prawda,
jak mówisz, co zrobisz?

296
00:22:32,942 --> 00:22:36,595
Jesteś niezwykle mądry.
Zadań młodszego Richmonda poznasz później.

297
00:22:38,511 --> 00:22:40,169
Będę pracować sam.

298
00:22:40,170 --> 00:22:41,696
Czy sobie z tym poradzę?

299
00:22:41,697 --> 00:22:45,367
Odniesiesz sukces, nie wątpię.

300
00:22:45,368 --> 00:22:48,373
Nie sądzę, że naprawdę potrzebujesz mojej pomocy.

301
00:22:48,374 --> 00:22:49,605
Ale jeśli coś, skontaktuj się z nami.

302
00:22:49,606 --> 00:22:52,257
Pamiętaj jednak, że jeden błąd doprowadzi do całkowitego upadku.

303
00:22:53,300 --> 00:22:55,186
Dlaczego myślisz, że możesz mi zaufać?

304
00:22:57,673 --> 00:23:00,257
Ufam Tobie, Mario!

305
00:23:01,088 --> 00:23:03,965
Myślę, że to była propozycja biznesowa.

306
00:23:12,139 --> 00:23:22,346
Roberta Jacksona. Zgłaszam.
Sprawa ta pozostaje w kompetencjach gminy. Richmond.

307
00:23:22,474 --> 00:23:23,517
To jest dużo lepsze.

308
00:23:24,288 --> 00:23:26,176
Och, czy to ty?

309
00:23:26,177 --> 00:23:28,336
Przyniosłem ci lekarstwo.

310
00:23:28,337 --> 00:23:31,367
Teraz zapalę i zrobię sobie przerwę.

311
00:23:31,368 --> 00:23:33,243
Po co? To szkodliwe.

312
00:23:33,244 --> 00:23:35,515
To moja sprawa, twoja do uzdrowienia, panno Marcello.

313
00:23:35,516 --> 00:23:37,608
Nie, podchodzę do tego bardzo ostrożnie.

314
00:23:38,265 --> 00:23:41,007
Cholera!
Cholera!

315
00:23:41,008 --> 00:23:43,492
Jestem jak pielęgniarka
Narzucam ci zakaz palenia.

316
00:23:43,493 --> 00:23:46,405
Brzmisz jak stara kobieta.

317
00:23:46,406 --> 00:23:48,765
Poza tym pozbawiłeś mnie jednej z moich ulubionych rozrywek.

318
00:23:48,766 --> 00:23:51,952
Palę, lubię to.

319
00:23:51,953 --> 00:23:52,967
Daj mi klucz do papierośnicy.

320
00:23:52,968 --> 00:23:54,498
Ani słowa więcej o nim.

321
00:23:54,499 --> 00:23:57,765
Proszę, to będzie nasz sekret.

322
00:23:57,835 --> 00:24:00,467
Całkowicie zabrania się panu palić, panie Richmond.

323
00:24:00,468 --> 00:24:03,508
Nikt nie może mi mówić, co mam robić, panno Marcello!

324
00:24:03,509 --> 00:24:07,226
Nikt! Żadnego lekarza, żadnej pielęgniarki!

325
00:24:07,227 --> 00:24:10,054
Bądź grzeczną dziewczynką i daj mi klucz.

326
00:24:10,055 --> 00:24:14,310
Za każde cygaro podwyższę Ci pensję.

327
00:24:14,311 --> 00:24:17,416
Marnujesz swój czas.

328
00:24:17,417 --> 00:24:20,689
Dbam o Ciebie i Twoje zdrowie.

329
00:24:20,690 --> 00:24:24,080
Wydaje mi się, że będę musiał cię słuchać.

330
00:24:26,166 --> 00:24:27,374
Wybaczysz mi?

331
00:24:27,375 --> 00:24:28,514
Z pewnością.

332
00:24:28,515 --> 00:24:31,150
Przyzwyczaiłem się, że ludzie robią wszystko dla pieniędzy.

333
00:24:31,151 --> 00:24:35,310
Nie jesteś jedną z tych osób...
Mam coś...

334
00:24:39,870 --> 00:24:41,822
Spójrz.

335
00:24:43,038 --> 00:24:44,493
Czy podoba Ci się to?

336
00:24:49,620 --> 00:24:50,954
To luksusowe.

337
00:24:50,955 --> 00:24:53,551
Dla ciebie. Na papierośnicę.

338
00:24:53,552 --> 00:24:56,382
Nie, Signor Richmond, nie wezmę go!

339
00:24:56,383 --> 00:24:58,019
Potraktuj to jako znak pojednania.

340
00:24:58,020 --> 00:25:00,089
Jeśli źle się zachowam, oddaj go.

341
00:25:00,090 --> 00:25:01,918
To bardzo miłe, ale nie.

342
00:25:01,919 --> 00:25:06,768
Proszę, chcę, żeby miła kobieta to nosiła.

343
00:25:08,640 --> 00:25:13,957
Teraz weź klucz
i ukryj przede mną cygara.

344
00:25:13,958 --> 00:25:17,777
Kiedy tylko chcesz
Może jest pan bardzo miłym człowiekiem, sir Richmond.

345
00:25:17,778 --> 00:25:21,193
Ale dlaczego często zachowujesz się niesamowicie źle?

346
00:25:50,458 --> 00:25:52,398
Przynieś mi szybko papierośnicę.

347
00:25:57,817 --> 00:26:01,555
Paskudna dziewczyna, próbowała mnie
zakazać palenia.

348
00:26:01,898 --> 00:26:03,614
Nie uda jej się to.

349
00:26:03,615 --> 00:26:04,658
Czy dlatego chciałeś ją wyrzucić?

350
00:26:05,747 --> 00:26:06,848
Nie, nie.

351
00:26:06,849 --> 00:26:08,818
Czy ona naprawdę się o ciebie troszczy?

352
00:26:08,819 --> 00:26:10,576
Jak bardzo mu zależy.

353
00:26:18,498 --> 00:26:22,163
Myślałaś, że ulegnę twoim urokom
i poradzę sobie bez cygar, panno Marcello?

354
00:26:22,164 --> 00:26:26,840
Jesteś zbyt naiwny, mylisz się.
Oto jestem. Znowu palę.

355
00:26:32,485 --> 00:26:35,472
Chcę powiedzieć, że jesteś zbyt pewny siebie
Signor Richmond!

356
00:26:35,473 --> 00:26:37,619
Wiedz, że jedno cygaro zabiera miesiąc życia.

357
00:26:37,620 --> 00:26:41,049
Nie obchodzi mnie to. Miesiąc więcej, miesiąc mniej.
Nie boję się śmierci.

358
00:26:41,050 --> 00:26:44,845
Jeśli nie paliłeś,
Miałbyś jeszcze jeden mały kapitał.

359
00:26:44,846 --> 00:26:47,438
Myślę, że nie powinnaś mówić mojemu wujkowi.

360
00:26:47,439 --> 00:26:49,286
Jest już dorosły.

361
00:26:49,287 --> 00:26:51,606
Pójdę i zabiorę swoje rzeczy.

362
00:26:58,505 --> 00:27:00,364
Zapaliłeś tak szybko?

363
00:27:00,365 --> 00:27:05,713
Posłuchałem rady, młody człowieku.

364
00:27:26,565 --> 00:27:28,393
Odłożyłem wszystko, wujku.

365
00:27:28,394 --> 00:27:30,214
Nie mam wątpliwości.

366
00:28:18,488 --> 00:28:21,315
Dlaczego siedzisz tak daleko ode mnie, panno Marcello?

367
00:28:21,316 --> 00:28:24,517
Zapomniałeś o moich instrukcjach,
Signor Richmond.

368
00:28:24,518 --> 00:28:25,801
To jest niesamowite.

369
00:28:25,802 --> 00:28:29,060
Jesteś pełen zasad i pełen wdzięku. To jest dobre.

370
00:28:29,061 --> 00:28:34,879
Z ludźmi takimi jak Ty nigdy się nie nudzisz.

371
00:28:34,880 --> 00:28:38,327
W przeciwieństwie do takich niegrzecznych i wulgarnych jak ja.

372
00:28:38,328 --> 00:28:40,281
Poza społeczeństwem ludzie tracą nawyk do wszystkiego, co ludzkie.

373
00:28:40,282 --> 00:28:44,044
Myślisz, że jestem potworem, prawda?

374
00:28:44,045 --> 00:28:45,801
Tylko jeśli nie próbujesz mnie oszukać.

375
00:28:45,802 --> 00:28:47,878
Bardzo dobrze się mną opiekujesz.

376
00:28:47,879 --> 00:28:49,758
Po prostu próbujesz kontrolować siłą.

377
00:28:49,759 --> 00:28:53,348
Jesteś jak syrena.

378
00:28:54,063 --> 00:28:56,803
Syrena mnie kontroluje.

379
00:28:56,804 --> 00:28:58,433
Jak się ma twoja żona?

380
00:28:58,690 --> 00:29:00,356
Coś od Natalie.

381
00:29:00,357 --> 00:29:05,915
Była marnotrawna.

382
00:29:07,256 --> 00:29:09,112
To było wiele lat temu...

383
00:29:09,113 --> 00:29:15,208
Ten jacht należał do niej.
Obecnie jest to przestarzałe.

384
00:29:15,679 --> 00:29:16,595
Czy jesteś znudzony?

385
00:29:16,596 --> 00:29:18,239
Nie ma mowy.

386
00:29:18,240 --> 00:29:24,139
Potem odeszła do innego mężczyzny.
Miałem nadzieję, że ją odzyskam.

387
00:29:24,140 --> 00:29:27,589
Natalie kochała także muzykę.

388
00:29:27,590 --> 00:29:30,808
Świetna znana muzyka.

389
00:29:30,809 --> 00:29:39,956
Pieniądze nie miały dla niej znaczenia.
W ogóle się nimi nie interesowała.

390
00:29:39,957 --> 00:29:46,161
Ale ona umarła... Bóg ją opuścił.
Częściowo jest to moja wina.

391
00:29:46,162 --> 00:29:49,536
Ale była dla mnie wszystkim, nawet gdy nie było jej przy mnie.

392
00:29:49,537 --> 00:29:53,129
Była niezwykłą kobietą.

393
00:29:53,130 --> 00:29:54,873
Byłeś szczęśliwy.

394
00:29:58,584 --> 00:30:04,632
Bardzo cierpię. Zachorowała
nie mogła uniknąć śmierci.

395
00:30:05,147 --> 00:30:07,674
Zakończmy tutaj rozmowę.

396
00:30:23,215 --> 00:30:24,971
Starzec opowiadał mi o twojej matce.

397
00:30:27,279 --> 00:30:33,557
Co powiedział? myślę
przedstawił wszystko w innym świetle.

398
00:30:33,558 --> 00:30:36,966
Było mu bardzo smutno, gdy mówił o jej śmierci.

399
00:30:37,619 --> 00:30:40,583
Widziałeś jego oczy, kiedy to mówił?

400
00:30:40,584 --> 00:30:42,099
Nie.

401
00:30:43,079 --> 00:30:46,385
Powiedział, że jest niezwykła.

402
00:30:46,386 --> 00:30:49,223
Kochałeś muzykę i nie interesowały Cię pieniądze?

403
00:30:49,224 --> 00:30:53,391
Jak zwykle nie jest zbyt sentymentalny.

404
00:31:02,143 --> 00:31:05,055
Jedzenie stało się smaczniejsze
kiedy zaczęłaś zajmować się kuchnią, panno Marcello.

405
00:31:05,056 --> 00:31:05,486
Dziękuję.

406
00:31:05,487 --> 00:31:08,878
Panna Marcello zręcznie dowodzi jachtem.

407
00:31:08,879 --> 00:31:10,309
Czy to cię obraża?

408
00:31:10,310 --> 00:31:14,338
Zupełnie nie.
Chcę tylko przypomnieć, że ona jest pielęgniarką.

409
00:31:14,339 --> 00:31:15,442
Hamburg jest na linii, proszę pana.

410
00:31:18,535 --> 00:31:20,342
słucham. Czy rozmawiam z ministrem?

411
00:31:20,343 --> 00:31:23,841
Do diabła z traktatem. Rozerwij to.

412
00:31:23,842 --> 00:31:26,080
Anthony, dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

413
00:31:26,081 --> 00:31:28,625
Czy chcesz robić ołówki?
Najlepiej w tej fabryce.

414
00:31:29,612 --> 00:31:38,163
Dotarcie tam jachtem zajmuje mi 24 godziny.
Spotkajmy się.

415
00:31:38,164 --> 00:31:40,843
Usuń jedzenie ze stołu. Szybko.

416
00:31:41,965 --> 00:31:43,563
Proszę zostawić talerze.

417
00:31:43,564 --> 00:31:45,643
Słyszała pani mojego wujka, panno Marcello?

418
00:31:46,121 --> 00:31:49,178
Musi pan jeść normalnie, panie Richmond.

419
00:31:49,179 --> 00:31:50,876
Możesz wejść do kuchni i wydać drobne instrukcje.

420
00:31:50,877 --> 00:31:52,855
Ale nie wolno ci mnie całkowicie zmienić!

421
00:31:52,856 --> 00:31:53,680
Ja wiem.

422
00:31:53,681 --> 00:31:56,831
Dla nas - kurczak. A ryba jest dla ciebie przygotowana.

423
00:31:56,832 --> 00:31:58,626
Nie wtrącaj się, panno Marcello.

424
00:31:58,627 --> 00:32:02,030
Masz inne obowiązki.

425
00:32:02,031 --> 00:32:05,062
Przez ciebie zwalniam kucharza.

426
00:32:05,063 --> 00:32:09,041
Kucharz dzisiaj nic nie zrobił. Ja zajęłam się gotowaniem.

427
00:32:17,931 --> 00:32:20,096
Ale, proszę pana...

428
00:32:30,714 --> 00:32:36,143
Przynieś rybę lub cokolwiek innego, co masz.
I włącz muzykę, kapitanie.

429
00:32:59,272 --> 00:32:59,858
Tony'ego.

430
00:32:59,859 --> 00:33:00,466
Co się stało?

431
00:33:00,467 --> 00:33:02,111
Tony, nie mogę już tego robić.

432
00:33:02,112 --> 00:33:06,334
Jest nieludzki jak posąg.
Nie da się z nim porozumieć jako z człowiekiem.

433
00:33:06,335 --> 00:33:09,321
Musisz być odważniejszy.

434
00:33:09,322 --> 00:33:14,642
To jest gra, zrozum. Jeśli jestem przeciwko tobie, on jest za tobą.
Tak to działa.

435
00:33:14,643 --> 00:33:17,232
Bogactwo oznacza władzę.
Nie pozwalaj na to.

436
00:33:17,233 --> 00:33:22,490
Chciał, żebym była nią. Nie uda mi się.
Jestem inny.

437
00:33:22,491 --> 00:33:26,818
Uważam Cię za kobietę...
bardzo ambitna kobieta.

438
00:33:26,819 --> 00:33:28,918
Nie chcę już pieniędzy.

439
00:33:29,529 --> 00:33:31,150
Może chcesz czegoś innego? Na przykład to...

440
00:33:33,088 --> 00:33:36,555
Zbierzcie się w działaniach...

441
00:34:00,182 --> 00:34:03,074
Co do cholery, skręciliśmy w zły róg.

442
00:34:03,863 --> 00:34:05,709
Pomóż im.

443
00:34:06,755 --> 00:34:08,368
Tak, proszę pana.

444
00:34:10,641 --> 00:34:13,449
Kapitan prosi Cię o zejście do kabiny.

445
00:34:13,450 --> 00:34:15,645
Idź do diabła!

446
00:34:18,106 --> 00:34:20,940
Panie, w pobliżu nie ma miejsca,
gdzie moglibyśmy wylądować.

447
00:34:20,941 --> 00:34:24,157
Zrób wszystko, co możesz.

448
00:34:46,393 --> 00:34:48,293
Mój bracie! On tonie!

449
00:34:49,106 --> 00:34:50,902
Człowiek za burtą! Człowiek za burtą!

450
00:34:56,702 --> 00:34:58,610
Co do cholery!

451
00:34:59,355 --> 00:35:03,306
- Trzymaj się, Anton, trzymaj się!
- Ratuj, ratuj!

452
00:35:03,307 --> 00:35:05,103
Anton, trzymaj okrąg.

453
00:35:09,981 --> 00:35:11,491
Oto on. Widzę go.

454
00:35:16,745 --> 00:35:19,496
Trzymaj się, Anton. Trzymaj się mocno.

455
00:35:19,497 --> 00:35:22,099
Pomożemy.

456
00:35:42,109 --> 00:35:44,161
Wygląda na to, że znaleźliśmy odpowiednią kryjówkę.

457
00:35:44,162 --> 00:35:46,596
Co do cholery? Nic nie robisz!

458
00:35:47,127 --> 00:35:49,037
Jesteś pielęgniarką, więc zajmij się swoimi sprawami.

459
00:35:52,806 --> 00:35:54,394
Dlaczego tak wyglądasz?

460
00:35:54,650 --> 00:36:01,479
Bo nawet nie jesteś zdenerwowany.
Można to nawet zobaczyć w twoich oczach. Jesteś potworem.

461
00:36:02,046 --> 00:36:04,143
Wystarczy, weź mnie.

462
00:36:08,794 --> 00:36:10,507
Nie, nie!

463
00:36:12,183 --> 00:36:14,013
Zabierzmy go do mojej kabiny.

464
00:36:25,387 --> 00:36:27,074
Położyć się.

465
00:36:27,877 --> 00:36:29,537
A teraz prześpij się.

466
00:36:33,830 --> 00:36:35,685
Jutro na pewno poczuje się lepiej.

467
00:36:35,686 --> 00:36:37,576
Gdzie będziesz spać, Signorino?

468
00:36:40,872 --> 00:36:42,300
Spędzę noc w holu.

469
00:36:42,301 --> 00:36:43,025
Dziękuję, Signorina.

470
00:36:43,026 --> 00:36:45,482
Dlaczego dla niego pracujesz, Thomas?

471
00:36:45,483 --> 00:36:48,647
Mamy dużą rodzinę. A my potrzebujemy pieniędzy.

472
00:36:49,179 --> 00:36:50,846
Istnieją inne możliwości zarobienia pieniędzy.

473
00:36:50,847 --> 00:36:55,514
To nie to. Cała moja rodzina pracowała dla Richmondów.

474
00:36:55,515 --> 00:36:57,508
Musimy zrobić, co mówi.

475
00:36:57,509 --> 00:36:59,724
Ja nie.

476
00:37:05,162 --> 00:37:06,288
Opuszczasz nas, Signorino?

477
00:37:06,289 --> 00:37:08,254
Tak, jak tylko wylądujemy.

478
00:37:08,339 --> 00:37:11,416
Dam ci radę. Ty i twój brat również powinniście wyjechać.

479
00:37:11,417 --> 00:37:14,418
Nie możemy.

480
00:37:14,561 --> 00:37:16,084
Każdy może.

481
00:37:16,617 --> 00:37:25,921
Służba tyranowi jest obowiązkiem rodzinnym.
Nie mogę nic zmienić.

482
00:37:27,679 --> 00:37:29,016
Dobranoc, Signorina.

483
00:37:29,806 --> 00:37:31,331
Dobranoc.

484
00:38:16,688 --> 00:38:18,369
Przepraszam.

485
00:38:25,298 --> 00:38:28,525
Szukam miejsca na nocleg...pokoju...

486
00:38:28,526 --> 00:38:31,372
Czy masz pokój? Tylko na jedną noc?

487
00:38:31,960 --> 00:38:35,842
Żadnego turysty. Brak pokoju.

488
00:38:36,560 --> 00:38:37,739
Hotel?

489
00:38:37,740 --> 00:38:40,297
Tak, hotel. Pokaż mi, gdzie to jest?

490
00:38:40,298 --> 00:38:41,229
Nie, nie mogę.

491
00:38:41,230 --> 00:38:43,496
Dam ci pieniądze.

492
00:38:50,517 --> 00:38:52,215
Dziękuję bardzo.

493
00:39:48,555 --> 00:39:49,867
Signorita.

494
00:39:50,689 --> 00:39:52,445
Och, dziękuję.

495
00:40:01,835 --> 00:40:03,054
Czy ktoś tu jest?

496
00:40:10,237 --> 00:40:11,700
Czego chcesz, Signorito?

497
00:40:12,021 --> 00:40:14,136
Potrzebuję pokoju, proszę.

498
00:40:14,137 --> 00:40:15,346
Cienki. Weź walizkę?

499
00:40:15,347 --> 00:40:16,824
Tak.

500
00:40:17,787 --> 00:40:19,568
Podążaj za mną.

501
00:41:20,645 --> 00:41:23,017
Wstawać. Wstań i przygotuj się.

502
00:41:23,018 --> 00:41:25,295
Nie, za nic nie wrócę.

503
00:41:28,670 --> 00:41:29,777
Wstawać.

504
00:41:30,493 --> 00:41:32,931
Mówiłem, że tam nie wrócę.

505
00:41:40,587 --> 00:41:42,260
Bezmózgi głupiec. Nic nie rozumiesz.

506
00:41:42,261 --> 00:41:45,100
Naprawdę zapomniałeś o naszych planach?
Chcesz, żeby poślubił służącą?

507
00:41:45,101 --> 00:41:46,029
Dlaczego nie?

508
00:41:46,030 --> 00:41:46,590
Tak, co rozumiesz...

509
00:41:46,591 --> 00:41:48,109
Nie sądzę.

510
00:41:48,596 --> 00:41:50,547
Jak? Czy wiesz, ile pracy kosztowało mnie Twoje poszukiwanie?

511
00:41:50,548 --> 00:41:52,676
Nie obchodzi mnie to, rób co chcesz.

512
00:41:52,677 --> 00:41:55,382
Musisz wrócić. Pomyśl o innych i wróć.

513
00:41:55,600 --> 00:41:58,030
Nie.

514
00:41:58,113 --> 00:41:59,493
Cierpiałam razem z nim.

515
00:42:00,653 --> 00:42:02,005
A co ze mną?

516
00:42:02,623 --> 00:42:04,414
A ze mną?

517
00:42:04,415 --> 00:42:06,954
Zostaw mnie w spokoju. Nie dotykaj.

518
00:42:08,092 --> 00:42:12,980
Wiesz, czego ci brakuje.
Jeśli nie wrócisz, wiele stracisz.

519
00:42:13,571 --> 00:42:15,503
Nie obchodzi mnie, co stracę, Richmond.

520
00:42:15,504 --> 00:42:16,416
Już nie na długo.

521
00:42:16,417 --> 00:42:18,202
Dla mnie za długo.

522
00:42:19,655 --> 00:42:21,744
Przykro mi, Tony, mam dość.

523
00:42:21,777 --> 00:42:23,943
Z nami też?

524
00:42:25,581 --> 00:42:30,143
Maria...
Czy ja też skończyłem?

525
00:42:35,637 --> 00:42:38,130
Czekam na ciebie na zewnątrz.

526
00:42:39,040 --> 00:42:40,259
Żegnaj Tony.

527
00:42:41,668 --> 00:42:45,524
Jeśli chcesz, żebym wrócił
niech mnie zapyta - osobiście.

528
00:42:45,525 --> 00:42:47,617
Tutaj. Dzisiaj. Natychmiast.

529
00:42:47,618 --> 00:42:50,413
Rozumiesz, że on tego nie zrobi.

530
00:42:50,414 --> 00:42:51,511
A potem do widzenia.

531
00:42:54,927 --> 00:42:57,510
Nie odchodź tak daleko, Mario.
Nie u Richmondów.

532
00:42:57,511 --> 00:43:03,047
Dla mnie wszyscy są równi. Odejdź, zostaw mnie w spokoju.

533
00:43:03,048 --> 00:43:04,587
A co jeśli nie przyjdzie?

534
00:43:06,079 --> 00:43:10,426
Skończmy w takim razie. Raz na zawsze.

535
00:43:39,411 --> 00:43:44,706
To okropne posunięcie z jej strony.
I jest mało prawdopodobne, żebym mógł komukolwiek to wybaczyć.

536
00:43:44,707 --> 00:43:46,823
Powiedz pannie Marcello
że ma jeszcze szansę wrócić.

537
00:43:46,824 --> 00:43:48,085
Nie mam zamiaru długo na nią czekać.

538
00:43:48,086 --> 00:43:49,490
Pani Marcello?

539
00:43:49,491 --> 00:43:51,608
Panna Marcello opuściła statek.

540
00:43:51,609 --> 00:43:53,411
Czy to prawda? Więc to jej sprawa.

541
00:43:53,412 --> 00:43:57,055
Jeśli za nią nie pójdziesz, ona nie wróci.
Czy to prawda?

542
00:43:57,056 --> 00:43:59,368
Tak, rzeczywiście, nie wróci.

543
00:43:59,369 --> 00:44:03,865
Ona musi wrócić. To jest twoje zadanie.
Powinna tu być.

544
00:44:03,866 --> 00:44:05,317
Obawiam się, że nie mogę sobie z tym poradzić.

545
00:44:05,318 --> 00:44:08,036
Jestem bardzo ciekaw, dlaczego tak myślisz?

546
00:44:08,037 --> 00:44:12,490
Myślałem, że ona nie jest dla ciebie w ogóle ważna.

547
00:44:12,491 --> 00:44:14,894
Oczywiście potrzebuję jej tylko jako pielęgniarki.

548
00:44:14,895 --> 00:44:16,721
Wtedy nie ma problemu.

549
00:44:16,722 --> 00:44:18,395
Natychmiast ją zwróć.

550
00:44:20,473 --> 00:44:23,501
Musisz sam do niej pójść, wujku.

551
00:44:23,502 --> 00:44:25,432
Myślisz, że tylko tego chce ta kobieta?

552
00:44:25,433 --> 00:44:27,974
Nie, nie wiem. Byłbyś głupcem, gdyby...

553
00:44:27,975 --> 00:44:32,754
Myślisz, że ona naprawdę tego chce?
Obawiam się, że mi się nie uda.

554
00:44:33,080 --> 00:44:34,184
Jestem przekonany, że to zadziała.

555
00:44:38,785 --> 00:44:41,075
Nie... nie...

556
00:44:41,076 --> 00:44:49,297
Jest taka sama jak wszyscy inni... Cholerne kobiety.

557
00:44:49,298 --> 00:44:54,812
Każ kapitanowi podnieść kotwicę.

558
00:44:55,457 --> 00:45:01,910
Teraz idź. Iść.

559
00:46:31,789 --> 00:46:38,003
Kapitan! Kapitan! Kapitan!

560
00:46:38,004 --> 00:46:39,317
Signor, słucham cię!

561
00:46:39,318 --> 00:46:43,371
Muszę zejść na brzeg. Natychmiast.

562
00:46:43,372 --> 00:46:44,804
Wujku, pójdę z tobą.

563
00:46:44,805 --> 00:46:46,504
Nie, zostaniesz tutaj.

564
00:46:46,505 --> 00:46:47,611
Jestem gotowy, proszę pana.

565
00:46:47,612 --> 00:46:49,835
Wrócę z nią.

566
00:47:22,265 --> 00:47:23,796
Tak.

567
00:47:23,797 --> 00:47:26,258
To ja, Signorina.

568
00:47:26,259 --> 00:47:27,350
Tomasz.

569
00:47:39,166 --> 00:47:42,566
Signor Richmond czeka na ciebie w ogrodzie.

570
00:47:43,978 --> 00:47:47,930
Signorina, wrócisz jeszcze?

571
00:48:29,823 --> 00:48:31,213
Usiąść.

572
00:48:33,757 --> 00:48:36,123
Czy masz ochotę na drinka?

573
00:48:36,124 --> 00:48:37,389
Nie, dziękuję.

574
00:48:37,390 --> 00:48:39,381
Cholerny wózek.

575
00:48:40,499 --> 00:48:41,899
Więc muszę z tobą porozmawiać.

576
00:48:41,900 --> 00:48:43,318
Dlaczego opuściłeś jacht?

577
00:48:43,319 --> 00:48:45,725
Sam powinieneś to bardzo dobrze zrozumieć.

578
00:48:47,336 --> 00:48:50,103
Jesteś zbyt kreatywny i ostrożny.

579
00:48:50,104 --> 00:48:54,218
Znajdź sobie opiekuna w swoim wieku
może ona cię zrozumie.

580
00:48:54,957 --> 00:48:59,662
Panno Marcello, jest wiele rzeczy na świecie

581
00:48:59,663 --> 00:49:03,789
którym jesteś jako lekarz, jako pielęgniarka,
może nie rozumiesz.

582
00:49:03,790 --> 00:49:06,991
Potrzebuję cię.

583
00:49:10,841 --> 00:49:16,029
Dlaczego ludzie to robią?
Dlaczego ludzie postępują inaczej?

584
00:49:17,403 --> 00:49:20,315
Dobre pytanie, prawda?

585
00:49:20,316 --> 00:49:22,212
Po utracie nóg zacząłem dużo rozumieć.

586
00:49:22,213 --> 00:49:23,649
Dopiero po?

587
00:49:23,650 --> 00:49:26,350
Tak, dopiero po.

588
00:49:26,351 --> 00:49:28,881
Więc posłuchaj mnie.

589
00:49:28,882 --> 00:49:31,741
Czy wiesz dlaczego tu przyszedłem?

590
00:49:31,742 --> 00:49:32,705
Co chcesz, żebym zrobił?

591
00:49:32,706 --> 00:49:35,869
Zacznę od twoich przeprosin.

592
00:49:35,870 --> 00:49:37,077
Dam ci pieniądze.

593
00:49:37,078 --> 00:49:39,366
Już raz tego próbowałeś.

594
00:49:40,187 --> 00:49:42,215
Zawsze to robię.

595
00:49:43,015 --> 00:49:51,170
Za każdym razem, gdy ktoś nie jest z czegoś zadowolony,
Muszę dać pieniądze, żeby zmienić sytuację.

596
00:49:51,450 --> 00:49:52,649
Nie.

597
00:49:52,650 --> 00:49:55,921
Dlaczego nie chcesz wrócić?

598
00:49:55,922 --> 00:49:58,071
Są pewne rzeczy, które mnie niepokoją...

599
00:49:58,072 --> 00:49:59,528
Dotykają kobiety na tym portrecie.

600
00:50:00,067 --> 00:50:02,349
W ogóle ich nie rozumiem.

601
00:50:02,430 --> 00:50:04,086
Sprawiedliwy.

602
00:50:05,436 --> 00:50:07,322
Jesteś bardzo niezwykłą kobietą.

603
00:50:07,912 --> 00:50:09,547
I bardzo piękne.

604
00:50:10,169 --> 00:50:15,273
I jestem przekonany... mam nadzieję... że jesteś szlachetny.

605
00:50:15,274 --> 00:50:18,851
Czy te komplementy zastępują przeprosiny?

606
00:50:18,852 --> 00:50:22,110
Jesteś także niecierpliwy.

607
00:50:23,549 --> 00:50:32,955
„Nie przepraszaj” – tak mi powiedział mój ojciec,
kiedy byłem mały.

608
00:50:35,131 --> 00:50:38,193
Cienki.

609
00:50:38,310 --> 00:50:39,144
Przepraszam.

610
00:50:41,892 --> 00:50:43,007
Dziękuję.

611
00:50:43,008 --> 00:50:45,097
Wróć do mnie!

612
00:50:45,691 --> 00:50:47,310
Kiedy możesz zacząć dla mnie pracować?

613
00:50:47,311 --> 00:50:50,598
Chyba, że ​​znajdę inną pracę.

614
00:50:50,599 --> 00:50:53,116
Nie ma potrzeby, nie ma potrzeby szukać innego miejsca.

615
00:50:53,117 --> 00:50:56,115
Czy mi odmówisz?

616
00:50:56,219 --> 00:50:57,567
Poczekam trochę.

617
00:50:57,568 --> 00:51:01,107
Dlaczego to mówisz?

618
00:51:01,108 --> 00:51:01,873
Nie twoja sprawa.

619
00:51:01,874 --> 00:51:04,245
Czy oddasz też moje pieniądze?

620
00:51:04,246 --> 00:51:06,162
To znajdź sobie innego.

621
00:51:07,328 --> 00:51:10,084
Wiesz, że wrócę.

622
00:51:10,085 --> 00:51:12,715
Dlaczego zadajesz takie pytania?

623
00:51:12,716 --> 00:51:15,861
Czasami pojawiają się myśli
że w ogóle nie chcesz się mną opiekować

624
00:51:15,862 --> 00:51:20,454
Nigdy w życiu
Nie powiedziałem tych samych słów co ty.

625
00:51:20,743 --> 00:51:22,475
Nie martw się, proszę.

626
00:51:23,612 --> 00:51:25,198
Chcę powiedzieć...

627
00:51:25,385 --> 00:51:27,541
Mario, bądź moją żoną.

628
00:51:31,676 --> 00:51:33,722
Co powiedziałeś?

629
00:51:34,103 --> 00:51:36,113
Masz nade mną władzę.

630
00:51:36,114 --> 00:51:38,416
Chcę być ci posłuszny.

631
00:51:40,924 --> 00:51:42,541
Dlaczego się trzęsiesz?

632
00:51:43,424 --> 00:51:45,325
Martwisz się? Czy się boisz?

633
00:51:46,496 --> 00:51:51,769
Nie... To dla mnie przerażające.

634
00:51:54,222 --> 00:51:59,045
Nie, nie musisz palić.

635
00:51:59,342 --> 00:52:02,131
Proszę, odpowiedz mi, Mario.

636
00:52:02,132 --> 00:52:04,451
ja...

637
00:52:04,452 --> 00:52:06,876
Nie wiem co powiedzieć.

638
00:52:08,371 --> 00:52:10,343
Jak długo mogę żyć...

639
00:52:10,704 --> 00:52:12,116
Czy myślisz długo?

640
00:52:13,933 --> 00:52:16,415
Jeśli bez cygar.

641
00:52:19,228 --> 00:52:22,032
A teraz wracamy na jacht. Cienki?

642
00:52:42,145 --> 00:52:44,742
Razem z tym pierścionkiem biorę cię za żonę.

643
00:52:45,336 --> 00:52:49,881
I przysięgam, że cię kocham
do końca moich dni.

644
00:52:52,882 --> 00:52:56,596
Ogłaszam was mężem i żoną!

645
00:53:31,479 --> 00:53:33,723
Wyglądają na szczęśliwych.

646
00:53:33,724 --> 00:53:35,626
Tak. Chcę w to wierzyć.

647
00:53:35,627 --> 00:53:37,778
Ona jest bardzo piękną kobietą.

648
00:53:37,779 --> 00:53:41,060
Tak, ale spójrz na różnicę wieku.

649
00:53:41,061 --> 00:53:45,189
To już nie te czasy.

650
00:53:45,607 --> 00:53:47,367
- Gratulacje.
- Dziękuję.

651
00:53:48,112 --> 00:53:53,272
Myślę, że zaraz po wyjściu
wypiją cały szampan jednym haustem.

652
00:53:53,273 --> 00:53:54,955
Nie, Charles, jestem z tobą.

653
00:53:54,956 --> 00:53:58,167
Nie, pod żadnym pozorem. Zostań na imprezie.

654
00:53:58,265 --> 00:54:01,047
Tomasz, zabierz mnie.
Zostań i baw się dobrze.

655
00:54:01,048 --> 00:54:03,551
Dobranoc.

656
00:54:52,588 --> 00:54:54,829
Och, to ty... Nie zauważyłem cię.

657
00:54:55,902 --> 00:54:58,875
Jesteś wielką szczęściarą, Mario.

658
00:54:59,221 --> 00:55:02,701
Wykonała dobrą robotę.
Teraz wszyscy są o ciebie zazdrośni.

659
00:55:03,265 --> 00:55:06,071
Mówisz to takim tonem
że czuję, że coś jest nie tak.

660
00:55:06,261 --> 00:55:08,021
Chciał, żebym za niego wyszła.

661
00:55:08,022 --> 00:55:09,065
Nie sądzę, że jest to nielegalne.

662
00:55:10,922 --> 00:55:13,843
Teraz też jestem hostessą.

663
00:55:13,844 --> 00:55:17,941
Chyba nie ma to dla ciebie większego znaczenia
jak dla mnie.

664
00:55:17,942 --> 00:55:19,464
Pamiętaj...

665
00:55:19,465 --> 00:55:21,255
Milion funtów.

666
00:55:21,809 --> 00:55:23,008
Oczywiście, pamiętam to.

667
00:55:23,009 --> 00:55:28,840
Ale na razie marzę. Miej cierpliwość.

668
00:55:30,030 --> 00:55:32,609
Ślub był pierwszym krokiem, Mario.

669
00:55:32,706 --> 00:55:35,374
Reszta przyjdzie naturalnie, będę szczęśliwy.

670
00:55:35,375 --> 00:55:39,309
Okazuje się, że jest to zupełnie inna osoba
Jak tego nie zauważyłeś?

671
00:55:39,310 --> 00:55:41,093
Jeśli tylko uda nam się wszystkich przekonać...

672
00:55:41,744 --> 00:55:44,260
Myślę, że będziemy szczęśliwi.

673
00:55:45,447 --> 00:55:46,606
Tak.

674
00:55:46,811 --> 00:55:49,678
A co ze mną? Czy zostanę sam?

675
00:55:49,926 --> 00:55:51,666
Nie, nie zostaniesz sam.

676
00:55:55,083 --> 00:55:58,067
Będziemy razem.

677
00:56:05,120 --> 00:56:06,211
Tak.

678
00:56:06,212 --> 00:56:07,740
Przepraszam, panowie.

679
00:56:07,741 --> 00:56:11,332
Poinstruował mnie Signor Richmond
przygotować wszystko do wędkowania.

680
00:56:11,333 --> 00:56:12,905
Przyjechałem zgłosić, że silnik jest w pełni zmontowany.

681
00:56:12,906 --> 00:56:15,616
Dziękuję, kapitanie. Powiem wujkowi.

682
00:56:15,617 --> 00:56:17,161
Tak, proszę pana.

683
00:56:19,713 --> 00:56:22,404
Wszystko jest w porządku, nie martw się
nic nie widział.

684
00:56:22,613 --> 00:56:24,892
Widział wszystko.

685
00:56:25,670 --> 00:56:26,849
Nie.

686
00:56:52,219 --> 00:56:55,327
Złapałem to! Spójrz na nią!

687
00:56:55,328 --> 00:56:59,537
Duży rekin.

688
00:57:05,030 --> 00:57:05,757
Trzymaj się mocno, Mario.

689
00:57:05,758 --> 00:57:09,505
Jest ciężki, proszę pana. Chodź, pomogę ci.

690
00:57:09,506 --> 00:57:12,336
Nie ma mowy. To moja ofiara.

691
00:57:12,337 --> 00:57:15,598
Zostaw ją, błagam, Charles.

692
00:57:15,599 --> 00:57:17,285
Cóż, nie.

693
00:57:22,421 --> 00:57:24,636
To dla ciebie trudne, proszę pana.

694
00:57:48,349 --> 00:57:50,551
Zrobię to!

695
00:57:57,634 --> 00:57:59,410
Proszę, Charles, zostaw ją.

696
00:58:01,115 --> 00:58:03,603
Zamknij się, mogę...
Cholera.

697
00:58:24,569 --> 00:58:28,906
Zrujnowałeś całą sprawę.
Po co? Dlaczego to zrobiłeś?

698
00:58:28,907 --> 00:58:31,688
Ponieważ się o ciebie bałem.

699
00:59:23,906 --> 00:59:26,372
Więc co powiesz?

700
00:59:26,418 --> 00:59:28,854
Jako twoja sekretarka powiem tak...

701
00:59:28,855 --> 00:59:30,590
Wątpisz w nią?

702
00:59:30,988 --> 00:59:32,994
W tym dokumencie przekazujesz jej wszystko.

703
00:59:32,995 --> 00:59:35,246
W końcu jest młoda. Zostaw po sobie dziedzictwo...

704
00:59:35,247 --> 00:59:37,724
Nadal stawiasz opór.

705
00:59:37,725 --> 00:59:41,562
Jeśli nie będziesz się opierać, to
Podwoję twoją kwotę.

706
00:59:41,563 --> 00:59:43,125
Nie cieszysz się, że się ożeniłem?

707
00:59:43,126 --> 00:59:47,578
Nie, wręcz przeciwnie, jestem szczęśliwy, że kogoś znalazłeś.
Bądź szczęśliwy.

708
00:59:47,579 --> 00:59:49,652
Wezwij świadków.

709
01:00:04,777 --> 01:00:09,982
Maria, z tej perspektywy jesteś bardzo piękna.

710
01:00:21,571 --> 01:00:26,263
Nadal uważam, że popełniasz błąd.

711
01:00:26,264 --> 01:00:28,897
Myślisz, że wyszła za mnie tylko dla pieniędzy?

712
01:00:28,898 --> 01:00:30,068
Co o tym myślisz?

713
01:00:30,069 --> 01:00:31,902
Nakładasz na siebie zbyt dużą presję.

714
01:00:31,903 --> 01:00:42,079
Wyszła za mnie, ponieważ
ona mnie kocha. To prawda.

715
01:00:42,080 --> 01:00:43,155
Dzień dobry, panie i panowie.

716
01:00:43,156 --> 01:00:44,486
Więc...

717
01:00:44,487 --> 01:00:46,980
Podpiszę to teraz.

718
01:00:50,712 --> 01:00:52,608
A więc mój podpis...

719
01:00:53,163 --> 01:00:55,614
Dlaczego nie poczekać trochę dłużej?

720
01:00:55,615 --> 01:00:58,218
Myślę, że to duży błąd
zrób to tak szybko.

721
01:00:58,219 --> 01:01:02,471
Nie możesz być pewien.
Poczekaj trochę.

722
01:01:05,643 --> 01:01:06,838
Podpisz to.

723
01:01:13,597 --> 01:01:14,756
Podpisz teraz.

724
01:01:22,583 --> 01:01:25,066
Wszystko jest w porządku. Możesz wrócić na jacht.

725
01:01:29,633 --> 01:01:32,583
Nie powinno się mówić takich rzeczy przy nieznajomych,
Czy Pan rozumie?

726
01:01:35,394 --> 01:01:38,248
Daj to moim prawnikom.

727
01:01:48,233 --> 01:01:49,767
Gdzie poszła?

728
01:01:50,899 --> 01:01:52,602
Pływaj w morzu.

729
01:01:52,984 --> 01:01:54,753
Nie podoba mi się, że poszła pływać sama.

730
01:01:55,370 --> 01:01:56,904
Ona jest dobrą pływaczką.

731
01:01:56,905 --> 01:02:00,612
Nie, w takim miejscu jest niebezpiecznie.
Płyń za nią.

732
01:02:47,488 --> 01:02:49,171
Jesteś bardzo odważny.

733
01:02:49,172 --> 01:02:52,614
Mimo to powinieneś zachować ostrożność podczas pływania w pojedynkę.

734
01:02:52,615 --> 01:02:54,919
Szkoda, że Twój mąż
nie mogę być z tobą.

735
01:02:54,920 --> 01:02:56,884
Jakieś wieści dla mnie?

736
01:02:56,885 --> 01:02:59,602
Tak. Bardzo dobra wiadomość.

737
01:02:59,603 --> 01:03:02,979
To się stało. Napisał testament.

738
01:03:05,608 --> 01:03:07,310
To prawda?

739
01:03:08,258 --> 01:03:09,276
Tak, pomimo mojego protestu.

740
01:03:09,660 --> 01:03:11,419
Ale jest przekonany, że ma rację i przekazuje ci wszystko.

741
01:03:12,932 --> 01:03:14,155
To jest cudowne!

742
01:03:17,647 --> 01:03:20,398
Więc jestem bogaty.

743
01:03:20,399 --> 01:03:21,321
Jeszcze nie.

744
01:03:21,322 --> 01:03:27,890
Muszę zanieść testament prawnikowi,
tak, aby miało ono moc prawną.

745
01:03:28,267 --> 01:03:29,497
Dlaczego tego nie zrobisz?

746
01:03:29,498 --> 01:03:33,208
Zostawił mnie za mało.

747
01:03:33,775 --> 01:03:36,311
Mimo to nie zapomniał o Tobie.

748
01:03:36,895 --> 01:03:39,318
Boję się, że coś mu się stanie.

749
01:03:39,319 --> 01:03:41,663
Jeśli oczywiście nalegasz.

750
01:03:41,664 --> 01:03:44,173
Ale ostrożność w tej kwestii nie zaszkodzi.

751
01:03:45,545 --> 01:03:49,206
Niezły interes, Signora Richmond,
naprawdę, Mario?

752
01:03:50,777 --> 01:03:53,875
Takie było twoje życzenie, pamiętasz?

753
01:03:58,566 --> 01:04:02,762
Teraz ta kobieta ma miliony.
Jak mógł...

754
01:04:05,331 --> 01:04:09,191
Bądź ostrożny...
Ostrożność nam nie zaszkodzi.

755
01:05:02,200 --> 01:05:03,550
Witaj kochanie.

756
01:05:03,551 --> 01:05:05,685
Cześć. Czy nie przeszkadzam Panu?

757
01:05:05,686 --> 01:05:11,739
Nie, nie. Odpoczywałem przed snem.
Słuchałem symfonii.

758
01:05:11,740 --> 01:05:12,737
Wspaniała muzyka. Czy wiesz, kto to jest?

759
01:05:12,738 --> 01:05:13,538
Beethoven?

760
01:05:13,539 --> 01:05:14,805
Tak. A konkretnie?

761
01:05:14,806 --> 01:05:16,722
Nie będę w stanie zgadnąć.

762
01:05:16,724 --> 01:05:21,512
„Fidelio”. Dzieło pełne życia.

763
01:05:21,513 --> 01:05:25,484
Ma wspaniałą historię. „Fidelio”.

764
01:05:26,959 --> 01:05:31,165
Czy wiesz, Mario, że gdy byłem młodzieńcem,
następnie dyrygował orkiestrą.

765
01:05:31,166 --> 01:05:32,434
Byłem sławny.

766
01:05:32,435 --> 01:05:36,066
Był autorytetem.
Ale mój ojciec miał dla mnie coś jeszcze – do sprzedania.

767
01:05:36,067 --> 01:05:40,031
Kupował wszystko, co mu się podobało.

768
01:05:41,028 --> 01:05:45,019
Stało się to dla mnie nawykiem. Kupuję wszystko.

769
01:05:45,020 --> 01:05:47,610
Jestem z ciebie zadowolony, Charles.

770
01:05:47,813 --> 01:05:49,370
Bardzo.

771
01:05:49,805 --> 01:05:50,990
Muszę wierzyć.

772
01:05:50,991 --> 01:05:53,122
Tak, uwierz w to.

773
01:05:53,123 --> 01:05:54,847
Mieć nadzieję.

774
01:05:54,848 --> 01:05:58,056
A teraz idź spać, Charles. Jutro płyniemy.

775
01:05:58,057 --> 01:05:59,878
Powinieneś się dobrze wyspać.

776
01:06:00,029 --> 01:06:02,990
Miło, że tak bardzo się o mnie troszczysz.

777
01:06:04,211 --> 01:06:06,539
Jak możesz się tym nie przejmować?

778
01:06:11,268 --> 01:06:13,081
Dobrze jest wrócić do Anglii.

779
01:06:14,725 --> 01:06:18,135
Poezję słychać wszędzie.

780
01:06:18,924 --> 01:06:22,489
Cały czas. Byłem wtedy młodym człowiekiem
tak dobrze.

781
01:06:23,876 --> 01:06:26,829
Czas szybko minął.

782
01:06:33,594 --> 01:06:37,814
Nie powinieneś być w przyszłości tak samotny jak ja.

783
01:06:38,469 --> 01:06:41,868
Ciesz się życiem.

784
01:06:42,423 --> 01:06:45,163
Powinieneś być szczęśliwszy ode mnie.

785
01:06:45,496 --> 01:06:46,731
Żyj, ciesz się życiem.

786
01:06:49,804 --> 01:06:53,413
Zajmę się tym!

787
01:06:53,414 --> 01:06:55,020
Och, Charles!

788
01:06:55,021 --> 01:06:58,284
Rozkazujesz mi być szczęśliwym.

789
01:06:58,285 --> 01:06:59,628
Ale jestem szczęśliwy.

790
01:06:59,629 --> 01:07:01,584
Jestem naprawdę szczęśliwy.

791
01:07:03,111 --> 01:07:05,875
Oto twoje tabletki nasenne. Pij przed snem.

792
01:07:05,876 --> 01:07:09,066
Idź szybko spać.

793
01:07:09,067 --> 01:07:11,952
Zrobię wszystko, co mi powiesz, pielęgniarko.

794
01:07:12,829 --> 01:07:14,553
Jestem twoją żoną.

795
01:07:16,012 --> 01:07:19,244
Masz rację, kochanie. Rzeczywiście.

796
01:07:30,401 --> 01:07:33,784
Maria.

797
01:07:33,785 --> 01:07:36,469
Chcę ci powiedzieć coś jeszcze.

798
01:07:36,470 --> 01:07:39,485
Jestem teraz bardzo szczęśliwy.

799
01:07:39,486 --> 01:07:41,924
Lepiej niż w ostatnich latach.

800
01:07:42,848 --> 01:07:44,438
Jestem ci wdzięczny.

801
01:07:44,960 --> 01:07:48,127
Dobranoc.

802
01:08:04,623 --> 01:08:05,947
Dzień dobry, Thomasie.

803
01:08:05,948 --> 01:08:09,902
Przybyłaś za wcześnie, Signora. Z powodu Signora Richmonda?

804
01:08:09,903 --> 01:08:13,394
Tak, nie mogłem spać.

805
01:08:13,395 --> 01:08:14,620
Kiedy dotrzemy?

806
01:08:14,621 --> 01:08:16,509
Już wkrótce.

807
01:08:16,510 --> 01:08:19,020
Muszę wykonać zadanie Signora Richmonda.

808
01:08:31,789 --> 01:08:32,980
Dzień dobry, Signora.

809
01:08:32,981 --> 01:08:34,657
Nie trzymaj kawy w ogniu przez dłuższy czas.

810
01:08:34,658 --> 01:08:35,242
To będzie zbyt mocne.

811
01:08:35,243 --> 01:08:36,598
Tak.

812
01:08:36,643 --> 01:08:38,584
- Dodaj drugie jajko. - Cienki.

813
01:08:38,824 --> 01:08:41,271
Zrób coś niezbyt kalorycznego.

814
01:08:41,272 --> 01:08:42,336
Tak, Signora.

815
01:08:43,014 --> 01:08:46,143
Bardzo się cieszę, że wróciłem do Anglii.

816
01:08:46,144 --> 01:08:48,946
Dlatego chcę dzisiaj złożyć wniosek
Angielskie śniadanie.

817
01:09:00,385 --> 01:09:02,178
Dzień dobry, Charles.

818
01:09:03,744 --> 01:09:05,700
Już niedługo zobaczymy wybrzeże Anglii.

819
01:09:11,008 --> 01:09:12,387
Zrobiłem ci śniadanie, tak jak chciałeś.

820
01:09:14,406 --> 01:09:16,067
Powinieneś był zobaczyć...

821
01:09:18,338 --> 01:09:19,643
Charles?

822
01:09:23,964 --> 01:09:25,333
Karol.

823
01:10:22,272 --> 01:10:23,522
Tony'ego.

824
01:10:23,523 --> 01:10:24,875
Cześć.

825
01:10:25,470 --> 01:10:26,885
On nie żyje.

826
01:10:26,886 --> 01:10:28,743
Charles nie żyje.

827
01:10:28,744 --> 01:10:29,882
Co?

828
01:10:30,410 --> 01:10:31,892
Martwy?

829
01:10:32,439 --> 01:10:33,339
O Boże... jak?!

830
01:10:33,353 --> 01:10:34,809
Nie wiem.

831
01:10:34,810 --> 01:10:39,352
Poszedłem do jego kabiny, rozmawiałem z nim,
ale on milczał.

832
01:10:39,353 --> 01:10:41,032
Jesteś pewien, że nie żyje?

833
01:10:41,033 --> 01:10:41,910
Czy przesadzasz?

834
01:10:42,623 --> 01:10:43,814
On nie żyje!

835
01:10:48,920 --> 01:10:50,166
Los.

836
01:10:50,167 --> 01:10:53,980
Będzie. Musiałem go uspokoić.

837
01:10:53,981 --> 01:10:55,477
Nic nie dostaniesz.

838
01:10:56,601 --> 01:10:59,108
Wszystko zniknęło.

839
01:10:59,109 --> 01:11:00,687
Wszystkie pieniądze.

840
01:11:06,803 --> 01:11:08,241
Czekaj...

841
01:11:08,582 --> 01:11:10,446
Czy ktoś już wie, że on nie żyje?

842
01:11:10,447 --> 01:11:11,752
Nie.

843
01:11:11,753 --> 01:11:13,174
Czy jesteś pewien?

844
01:11:13,175 --> 01:11:15,157
Tak. Przyszedłem do ciebie od razu.

845
01:11:15,158 --> 01:11:17,100
Wtedy wciąż mamy szansę.

846
01:11:17,748 --> 01:11:18,768
Czego chcesz?

847
01:11:18,769 --> 01:11:20,144
Jedźmy szybciej.

848
01:11:21,156 --> 01:11:22,542
Bądź odważniejszy. Chodźmy.

849
01:11:51,515 --> 01:11:52,789
Tak, nie żyje.

850
01:11:54,046 --> 01:11:56,117
Nie sprawdzałem.

851
01:11:57,530 --> 01:11:58,848
Co myślisz zrobić?

852
01:12:00,269 --> 01:12:01,539
Zadzwonię do kapitana.

853
01:12:01,540 --> 01:12:02,963
Nie.

854
01:12:03,909 --> 01:12:05,493
Musimy milczeć.

855
01:12:05,494 --> 01:12:07,009
Nikt nie może wiedzieć, że on nie żyje.

856
01:12:07,010 --> 01:12:10,111
Musi żyć, żebyś dostał pieniądze!
Wciąż żywy!

857
01:12:10,112 --> 01:12:11,596
Czy nikt nie powinien wiedzieć?

858
01:12:11,597 --> 01:12:13,095
Nikt.

859
01:12:13,237 --> 01:12:15,899
Idziesz do kuchni i przynosisz śniadanie.

860
01:12:15,900 --> 01:12:18,859
Jeśli ktoś zapyta,
powiedz mu, że nie czuje się dobrze.

861
01:12:18,860 --> 01:12:23,173
Żeby nikt nie widział
Kiedy wyjdziesz, zamknij drzwi.

862
01:12:23,344 --> 01:12:24,605
Och, Tony...

863
01:12:24,912 --> 01:12:26,734
Zamknij dobrze drzwi.

864
01:12:42,597 --> 01:12:44,001
Wszystko w porządku?

865
01:12:44,023 --> 01:12:45,468
Tak.

866
01:12:47,559 --> 01:12:49,957
Cóż, świetnie. Nie wątp w to.

867
01:12:50,380 --> 01:12:52,097
Co teraz zrobić?

868
01:12:55,615 --> 01:12:58,219
Dla każdego musi żyć.

869
01:12:58,467 --> 01:12:59,975
Kiedy dotrzemy?

870
01:12:59,976 --> 01:13:01,351
Za kilka godzin.

871
01:13:01,511 --> 01:13:08,502
Wyłóżmy go na brzeg i porozmawiajmy,
że śpi.

872
01:13:09,031 --> 01:13:11,630
Potwierdzę testament w Anglii.

873
01:13:12,216 --> 01:13:13,609
I wtedy tajemnica zostanie ujawniona.

874
01:13:13,610 --> 01:13:15,221
Ale lekarz to zauważy.

875
01:13:15,222 --> 01:13:17,348
Umówię się na wizytę u lekarza.

876
01:13:17,349 --> 01:13:21,816
Nie będzie to zbyt kłopotliwe. Wszystko będzie tak jak powinno.

877
01:13:21,817 --> 01:13:24,897
Ale... ale jak go wyciągniemy z jachtu?

878
01:13:24,898 --> 01:13:26,864
Zabierzesz go na wózku inwalidzkim.

879
01:13:27,301 --> 01:13:28,860
Możesz to zrobić.

880
01:13:28,861 --> 01:13:30,523
Nie...

881
01:13:30,524 --> 01:13:32,180
Nie, nie mogę.

882
01:13:32,813 --> 01:13:33,833
Słuchaj...

883
01:13:33,834 --> 01:13:35,589
Zostawił ci pieniądze.

884
01:13:35,590 --> 01:13:39,257
Jeśli chcesz, żeby Twoje życzenie się spełniło,
musisz to zrobić.

885
01:13:40,049 --> 01:13:42,340
Spotkajmy się w jego kabinie.

886
01:14:55,224 --> 01:14:57,141
Cichy. Bądź bardziej ostrożny.

887
01:14:57,142 --> 01:14:58,188
Musisz zamknąć drzwi.

888
01:14:58,411 --> 01:14:59,798
Gdzie jego garnitur?

889
01:15:01,363 --> 01:15:03,218
Gdzie jest jego garnitur, Mario?

890
01:15:19,621 --> 01:15:21,576
On wciąż żyje.

891
01:15:22,550 --> 01:15:24,268
On wciąż żyje.

892
01:16:02,264 --> 01:16:04,103
Pomożesz mi?
wysadzić go na brzeg?

893
01:16:04,104 --> 01:16:05,713
Nie, poradzisz sobie sam.

894
01:16:05,864 --> 01:16:08,735
Nie mogę tego znieść. Nie mogę tego znieść.

895
01:16:08,736 --> 01:16:10,710
Nie martw się, Thomas ci pomoże.

896
01:16:10,711 --> 01:16:12,464
On wszystko zrozumie, on wszystko zrozumie.

897
01:16:12,466 --> 01:16:13,914
Jeśli nie zgadnie, uspokój się.

898
01:16:14,607 --> 01:16:17,133
Pomyśl o nas.

899
01:16:17,508 --> 01:16:20,406
Kiedy wrócimy do domu, lekarz przyjdzie ode mnie.

900
01:16:27,047 --> 01:16:28,229
pamiętasz?

901
01:16:28,230 --> 01:16:30,254
Daj mi coś do picia, proszę.

902
01:16:31,463 --> 01:16:35,453
Proszę bardzo. Wszystko będzie tak, jak mówię.

903
01:17:25,500 --> 01:17:29,702
Charles, nie rozmawiaj teraz na zewnątrz.
Zimno.

904
01:17:29,703 --> 01:17:30,930
Przeziębisz się.

905
01:17:32,487 --> 01:17:34,410
Pozwól mi zakryć usta szalikiem.

906
01:17:34,411 --> 01:17:36,239
Tak.

907
01:17:41,287 --> 01:17:45,225
Zostaw mnie w spokoju, oto jestem.

908
01:18:21,638 --> 01:18:23,685
Jak się czuje pan?

909
01:18:23,686 --> 01:18:25,063
Dzięki, tak jest lepiej.

910
01:18:25,064 --> 01:18:26,368
Proszę, jest trochę zmęczony.

911
01:18:26,369 --> 01:18:28,018
Wszystko jest gotowe, proszę pana.

912
01:18:57,249 --> 01:18:58,876
Wszystko w porządku, wujku?

913
01:18:58,877 --> 01:19:02,215
Powiedziałem, że jest zimno i nie możesz rozmawiać,
dlatego milczy.

914
01:19:02,216 --> 01:19:03,436
Prawidłowy. Wprowadź to.

915
01:20:08,127 --> 01:20:10,407
Tony, daj mi papierosa.

916
01:20:25,977 --> 01:20:27,409
Jakieś światło, John?

917
01:20:27,410 --> 01:20:30,826
Signor Richmond chce zapalić, ale zapomniałem zapalniczki.

918
01:20:30,827 --> 01:20:32,093
Tak, proszę pana.

919
01:20:34,247 --> 01:20:35,278
Proszę, zapal papierosa.

920
01:20:37,352 --> 01:20:40,340
Tylko jedno, pamiętaj, co powiedział ci lekarz.

921
01:20:50,172 --> 01:20:51,718
Dziękuję, John.

922
01:20:51,719 --> 01:20:52,802
Proszę.

923
01:21:28,221 --> 01:21:30,148
Witaj Binzu! Czy wszystko jest gotowe?

924
01:21:30,149 --> 01:21:32,560
Tak, jasne. Witamy w domu, Signora!

925
01:21:32,561 --> 01:21:34,386
Signor Richmond jest trochę chory.

926
01:21:34,387 --> 01:21:35,784
Przygotowałem jego pokój.

927
01:21:35,785 --> 01:21:37,026
Dziękuję.

928
01:21:39,084 --> 01:21:40,470
Pozwól mi...

929
01:21:40,471 --> 01:21:42,459
Myślę, że musi się trochę przespać.

930
01:21:47,219 --> 01:21:49,701
John, zabierz mnie do Londynu.

931
01:21:49,702 --> 01:21:50,655
Tak, proszę pana.

932
01:21:50,656 --> 01:21:53,194
Potrzebuję tego do pilnych spraw służbowych.

933
01:23:10,443 --> 01:23:12,451
Bliżej ognia.

934
01:23:17,989 --> 01:23:19,685
Dziękuję, Binz.

935
01:23:19,875 --> 01:23:21,830
Podawać obiad, Signora?

936
01:23:21,853 --> 01:23:24,392
Trochę później. Sygnatariusz odpoczywa.

937
01:23:24,393 --> 01:23:26,589
Nie martw się, proszę.

938
01:23:26,590 --> 01:23:28,030
OK, Signora.

939
01:24:01,659 --> 01:24:04,456
Proszę, Signor Anthony Richmond.

940
01:24:06,092 --> 01:24:07,712
Kiedy odszedł?

941
01:24:08,479 --> 01:24:11,479
Powiedz mu, że dzwoniła do niego Signora Richmond.

942
01:24:11,480 --> 01:24:13,714
To jest ważne.

943
01:24:21,658 --> 01:24:24,094
Muszę odłożyć naczynia, Signora.

944
01:24:29,155 --> 01:24:30,918
Signor Richmond nadal śpi.

945
01:24:30,919 --> 01:24:32,528
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę cię potrzebować.

946
01:24:32,529 --> 01:24:34,232
OK, Signora.

947
01:26:18,536 --> 01:26:19,909
Dzień dobry, Signora.

948
01:26:20,633 --> 01:26:22,356
Tak. Czego chcesz?

949
01:26:22,458 --> 01:26:24,037
Śniadanie jest gotowe.

950
01:26:24,038 --> 01:26:25,359
Brak apetytu.

951
01:26:25,360 --> 01:26:27,197
Może Signor Richmond miałby ochotę coś zjeść?

952
01:26:27,198 --> 01:26:28,626
Nie, nie czuje się dobrze.

953
01:26:28,627 --> 01:26:30,077
W takim razie pozwól mi zadzwonić do lekarza.

954
01:26:30,078 --> 01:26:33,742
Tak naprawdę był już badany przez lekarza.
Gdzie indziej.

955
01:26:34,175 --> 01:26:36,207
Na brzegu.

956
01:26:38,117 --> 01:26:40,405
Nic poważnego. Potrzebuje po prostu spokoju ducha.

957
01:26:40,406 --> 01:26:43,380
Kierowca zauważył coś dziwnego w jego zachowaniu.

958
01:26:43,381 --> 01:26:44,774
Nie, zauważyłem to.

959
01:26:45,880 --> 01:26:47,117
Dziękuję, Binz.

960
01:27:05,773 --> 01:27:07,816
Signora z Richmond.

961
01:27:07,817 --> 01:27:09,697
Znajdź go pilnie.

962
01:27:09,698 --> 01:27:11,973
Potrzebuję Signora Richmonda.

963
01:27:11,974 --> 01:27:12,990
Czy Pan rozumie?

964
01:27:19,142 --> 01:27:23,227
Signora Richmond, nazywam się Loman.
Przyszedłem zobaczyć się z twoim mężem.

965
01:27:24,225 --> 01:27:25,836
Dziękuję, czekałem na ciebie, wejdź.

966
01:27:36,564 --> 01:27:38,612
Dlaczego nie zamknąłeś mu oczu?

967
01:27:39,348 --> 01:27:41,457
Ponieważ... nie mogłem.

968
01:27:42,445 --> 01:27:44,051
Nie mogę go dotknąć.

969
01:27:45,382 --> 01:27:47,090
Wróciłeś wczoraj z Anglii?

970
01:27:47,409 --> 01:27:48,253
Tak.

971
01:27:49,911 --> 01:27:51,898
Kiedy zmarł Twój mąż?

972
01:27:52,144 --> 01:27:54,377
Na jachcie, kiedy spałem.

973
01:27:56,992 --> 01:27:59,779
Jak myślisz, na co mógł umrzeć?

974
01:27:59,988 --> 01:28:01,155
Serce.

975
01:28:01,472 --> 01:28:04,916
Był bardzo chory.

976
01:28:04,917 --> 01:28:06,388
Czy wziął pigułki?

977
01:28:06,819 --> 01:28:07,960
Jeden przed posiłkami.

978
01:28:08,403 --> 01:28:10,066
Jesteś pewien, że nie wziął nic więcej?

979
01:28:10,067 --> 01:28:13,272
Nie, nie dałam mu nic więcej.

980
01:28:13,273 --> 01:28:15,859
Kiedy znalazłeś go martwego,
dlaczego zabrałeś go do domu?

981
01:28:15,860 --> 01:28:19,164
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję, kiedy przyjechałeś?

982
01:28:21,309 --> 01:28:23,806
Dlaczego mnie o to wszystko pytasz?

983
01:28:24,578 --> 01:28:25,530
Doktorze Loman, ty...

984
01:28:25,531 --> 01:28:26,702
Doktor Loman?

985
01:28:29,314 --> 01:28:31,233
Coś mylisz.

986
01:28:31,433 --> 01:28:33,704
Binz do mnie zadzwonił. Wcale nie jestem lekarzem.

987
01:28:33,705 --> 01:28:35,493
Jestem z policji.

988
01:28:58,079 --> 01:28:58,815
Dzień dobry, Binz.

989
01:28:58,816 --> 01:29:01,038
Dzień dobry, panie i panowie. Signora Richmond czeka na ciebie.

990
01:29:01,039 --> 01:29:05,215
Zanim porozmawiam z Signorą Richmond,
Muszę zadać ci kilka pytań, Binz.

991
01:29:05,216 --> 01:29:06,564
Oczywiście, proszę pana.

992
01:29:07,374 --> 01:29:09,922
Czy Signor Richmond żył, kiedy przybył?

993
01:29:09,923 --> 01:29:12,085
Co powiedziała jego żona? Co on śpi?

994
01:29:12,086 --> 01:29:13,451
Tak, proszę pana. Powiedziała, że ​​śpi.

995
01:29:13,452 --> 01:29:15,153
Spanie?

996
01:29:15,154 --> 01:29:17,699
Może nie umarł?

997
01:29:17,700 --> 01:29:19,281
Nie, proszę pana.

998
01:29:19,282 --> 01:29:20,822
Czy jesteś tego całkowicie pewien?

999
01:29:20,823 --> 01:29:22,452
Oczywiście, proszę pana.

1000
01:29:22,453 --> 01:29:23,174
Dlaczego?

1001
01:29:23,175 --> 01:29:24,634
Zrozumiałem to natychmiast.

1002
01:29:24,635 --> 01:29:26,134
Jak zrozumiałeś?

1003
01:29:26,135 --> 01:29:29,297
Znam pana zbyt dobrze, żeby w tym przypadku popełnić błąd.

1004
01:29:31,383 --> 01:29:33,953
Czy ktoś wszedł do jego pokoju oprócz jego żony?

1005
01:29:33,954 --> 01:29:37,878
Nikt poza Signorą. Przyniosłem obiad i odebrałem.

1006
01:29:37,879 --> 01:29:38,215
Razem?

1007
01:29:38,216 --> 01:29:42,646
- Tak, proszę pana, jedli razem kolację.
- To jasne.

1008
01:29:42,688 --> 01:29:45,000
Kiedy poczułeś, że coś jest nie tak?

1009
01:29:45,001 --> 01:29:49,032
Zeszłej nocy, kiedy lady Richmond
nie chciała mnie wpuścić do pokoju.

1010
01:29:49,033 --> 01:29:51,189
Nie chciała, żebym przynosił śniadanie.

1011
01:29:51,190 --> 01:29:53,815
Niemniej jednak pan Richmond siedział na swoim krześle.

1012
01:29:53,816 --> 01:29:55,212
Poczułem, że coś jest nie tak.

1013
01:29:55,213 --> 01:29:56,830
Co dokładnie?

1014
01:29:56,831 --> 01:29:58,258
Że nie żyje!

1015
01:29:58,259 --> 01:29:59,541
Było przeczucie.

1016
01:29:59,542 --> 01:30:00,602
Pozwól mi, proszę pana.

1017
01:30:02,892 --> 01:30:04,013
Dziękuję.

1018
01:30:08,976 --> 01:30:10,388
Wejdź.

1019
01:30:20,415 --> 01:30:24,039
Czy była pani na jachcie, kiedy zmarł pani mąż, lady Richmond?

1020
01:30:24,040 --> 01:30:24,910
Tak, jasne.

1021
01:30:25,422 --> 01:30:28,558
Co zrobiłeś, gdy zobaczyłeś
że nie żyje?

1022
01:30:28,905 --> 01:30:30,816
Natychmiast zadzwoniłem.

1023
01:30:30,880 --> 01:30:33,187
Naprawdę? I nikt nie przyszedł?

1024
01:30:33,320 --> 01:30:35,954
Nie. Nie wiem dlaczego.

1025
01:30:35,955 --> 01:30:37,835
Połączenie mogło nie zadziałać.

1026
01:30:37,836 --> 01:30:39,862
Dlaczego nie poszedłeś od razu do kapitana?

1027
01:30:39,863 --> 01:30:41,985
Nie poszłam od razu do kapitana, bo...

1028
01:30:43,806 --> 01:30:46,181
Ponieważ byłem zbyt podekscytowany.

1029
01:30:46,182 --> 01:30:47,437
Rozumiem.

1030
01:30:48,241 --> 01:30:51,022
Jakie uczucia żywił Pan do Signora Richmonda?

1031
01:30:51,023 --> 01:30:54,376
W końcu jest między wami duża różnica wieku.

1032
01:30:54,377 --> 01:30:57,402
Miał złożony charakter.

1033
01:30:57,403 --> 01:30:59,507
Czy mieliście szczęśliwe małżeństwo?

1034
01:30:59,508 --> 01:31:01,188
Myślę, że to cudowne.

1035
01:31:01,903 --> 01:31:04,272
Czy było to trudne szczęście?

1036
01:31:04,521 --> 01:31:05,558
Nie, nie dla mnie.

1037
01:31:06,166 --> 01:31:07,753
Był szczęśliwy.

1038
01:31:08,135 --> 01:31:11,481
Czy szczęśliwy człowiek umarłby tak szybko?

1039
01:31:11,482 --> 01:31:13,320
Czy możesz mi to wyjaśnić?

1040
01:31:13,915 --> 01:31:15,840
Miał sens w życiu.

1041
01:31:15,841 --> 01:31:18,272
I wszystkie niezbędne warunki.

1042
01:31:19,419 --> 01:31:22,380
Zanim wyszłaś za mąż,
byłaś jego pielęgniarką, prawda?

1043
01:31:23,980 --> 01:31:24,826
Tak.

1044
01:31:24,827 --> 01:31:26,971
A po ślubie też się nim opiekowałaś?

1045
01:31:26,972 --> 01:31:28,222
Z pewnością.

1046
01:31:28,223 --> 01:31:33,437
Dałeś mu mnóstwo leków.
Czy ktoś inny mógł podać mu leki?

1047
01:31:33,438 --> 01:31:35,000
Nie, nikt inny.

1048
01:31:35,001 --> 01:31:37,066
Żadnych nieznanych pigułek?

1049
01:31:37,067 --> 01:31:38,112
Nie.

1050
01:31:38,561 --> 01:31:42,206
Ale tej nocy byłeś w swojej kabinie,
a nie obok męża?

1051
01:31:42,207 --> 01:31:43,260
Nie.

1052
01:31:44,351 --> 01:31:45,768
Jakie lekarstwo mu dałeś?

1053
01:31:46,169 --> 01:31:47,647
Nic.

1054
01:31:47,648 --> 01:31:49,237
Już to powiedziałem.

1055
01:31:50,012 --> 01:31:51,577
Oni to widzieli.

1056
01:31:52,304 --> 01:31:57,432
Wszyscy widzieli, że zmarł w domu
po moim przybyciu.

1057
01:31:57,433 --> 01:32:01,074
Nic nie dałem. Umarł z serca. Na jachcie.

1058
01:32:01,075 --> 01:32:07,462
Twój mąż nie umarł na chorobę serca,
ale od najsilniejszej trucizny.

1059
01:32:07,557 --> 01:32:10,054
Pani mąż został brutalnie zamordowany, Signora.

1060
01:32:11,490 --> 01:32:12,705
To nie jest prawda.

1061
01:32:14,600 --> 01:32:17,147
Nie wierzę.

1062
01:32:18,683 --> 01:32:22,867
Nie, to biedactwo nie mogło zabić.

1063
01:32:22,868 --> 01:32:24,519
Czy masz dowody?

1064
01:32:24,545 --> 01:32:26,067
Jeszcze nie.

1065
01:32:26,484 --> 01:32:28,621
Co sądzisz o Signorze Richmond?

1066
01:32:28,814 --> 01:32:30,442
Absolutnie normalne.

1067
01:32:30,592 --> 01:32:32,378
Nie mogę uwierzyć...

1068
01:32:32,379 --> 01:32:35,465
Czy byłeś przeciwny ich małżeństwu?

1069
01:32:35,969 --> 01:32:40,655
Na początku myślałem, że wyszła za niego za mąż dla wygody.

1070
01:32:40,656 --> 01:32:41,006
Rozumiem.

1071
01:32:41,007 --> 01:32:45,210
Myślisz, że mogła go otruć?

1072
01:32:45,211 --> 01:32:46,466
Moim zdaniem – nie.

1073
01:32:46,843 --> 01:32:49,567
To było silne małżeństwo. Kochała go.

1074
01:32:49,568 --> 01:32:53,063
Signora to powiedziała. W czym jeszcze możesz pomóc?

1075
01:32:53,064 --> 01:32:55,885
Zrobię co w mojej mocy.

1076
01:33:00,905 --> 01:33:04,312
Signora Richmond, powtórz wszystko,
co wiesz o śmierci męża?

1077
01:33:04,546 --> 01:33:06,515
Tony, nie wierzysz mi?

1078
01:33:06,632 --> 01:33:08,855
Powiedziałem, że zmarł śmiercią naturalną.

1079
01:33:08,926 --> 01:33:09,690
To prawda?

1080
01:33:11,451 --> 01:33:12,024
Wszystko już powiedziałem.

1081
01:33:12,025 --> 01:33:14,014
Powtórz, jeszcze raz.

1082
01:33:17,497 --> 01:33:20,225
Mój wujek wrócił żywy do domu.

1083
01:33:20,774 --> 01:33:23,076
Ale to nie jest prawdą.

1084
01:33:23,621 --> 01:33:27,306
Od tego czasu nie widziałem Signory
Jak doszło do tej całej historii?

1085
01:33:27,307 --> 01:33:29,668
Muszę z nią porozmawiać na osobności przez kilka minut.

1086
01:33:30,944 --> 01:33:32,278
Cienki.

1087
01:33:32,279 --> 01:33:36,436
Jutro będę miał do Ciebie więcej pytań,
Signor Richmond.

1088
01:33:45,325 --> 01:33:47,629
Tony, jeszcze nie rozumiesz?

1089
01:33:47,630 --> 01:33:49,199
Sam Karol zginął!

1090
01:33:49,200 --> 01:33:51,971
Mówiłeś, że żyje
kiedy dotarliśmy do domu.

1091
01:33:51,972 --> 01:33:53,230
Mówię wszystko poprawnie.

1092
01:33:53,231 --> 01:33:56,533
To ty przedstawiłeś im inną wersję.

1093
01:33:56,534 --> 01:33:57,631
Czego w ogóle chcesz?

1094
01:33:57,632 --> 01:34:00,103
Myślałam, że to lekarz. Ten policjant.

1095
01:34:00,104 --> 01:34:01,710
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1096
01:34:01,795 --> 01:34:04,202
Prawie oszalałem.

1097
01:34:04,224 --> 01:34:08,950
Co mam teraz powiedzieć?

1098
01:34:10,754 --> 01:34:12,696
Powiedziałem im prawdę, co myślę.

1099
01:34:13,685 --> 01:34:15,094
Jak myślisz?

1100
01:34:15,147 --> 01:34:17,763
Kiedy przywieźliśmy go do domu, jeszcze żył.

1101
01:34:17,764 --> 01:34:21,236
A co się potem stało, nawet nie wiem.

1102
01:34:22,021 --> 01:34:25,450
Masz niewielki wybór.

1103
01:34:25,451 --> 01:34:27,930
Ale powiedzieli, że Karol został otruty!

1104
01:34:27,931 --> 01:34:28,891
Są pewni, że to zrobiłem!

1105
01:34:28,892 --> 01:34:31,835
Miałeś powody, żeby go zabić. Jego pieniądze.

1106
01:34:31,836 --> 01:34:36,249
Niech cię obwiniają, Tony.
Niech cię aresztują.

1107
01:34:36,442 --> 01:34:38,134
Mów, co wiesz, nie obchodzi mnie, co się stanie.

1108
01:34:40,609 --> 01:34:41,910
Ale pamiętaj...

1109
01:34:41,911 --> 01:34:43,397
Jestem z tobą.

1110
01:34:49,312 --> 01:34:51,791
Możesz iść do Signory Richmond.

1111
01:34:52,119 --> 01:34:53,164
Chciałbym z nią porozmawiać.

1112
01:34:53,165 --> 01:34:57,125
Signora Richmond, ma pani zakaz opuszczania domu.

1113
01:34:57,236 --> 01:34:58,623
Co? Aresztujesz ją?

1114
01:34:58,624 --> 01:35:02,464
Nie. Mamy własne interesy
aby Signora była wolna.

1115
01:35:02,465 --> 01:35:05,971
OK, muszę iść.

1116
01:35:14,692 --> 01:35:15,987
Tomasz.

1117
01:35:16,169 --> 01:35:17,404
Tak, proszę pana.

1118
01:35:17,405 --> 01:35:19,348
Musimy z tobą porozmawiać.

1119
01:35:24,346 --> 01:35:30,243
Czy jest pan całkowicie pewien, że Signor Richmond żył?
kiedy zszedłeś z jachtu?

1120
01:35:30,244 --> 01:35:32,627
Tak, proszę pana. Jasne.

1121
01:35:32,628 --> 01:35:34,628
Rozmawiałeś z nim?

1122
01:35:35,164 --> 01:35:37,135
Nie, proszę pana. Jest chory.

1123
01:35:38,276 --> 01:35:40,119
Czy żałujesz jego śmierci?

1124
01:35:41,759 --> 01:35:44,677
Ty i twój brat go nienawidziliście, prawda?

1125
01:35:45,096 --> 01:35:47,061
Nie był zbyt miły.

1126
01:35:47,306 --> 01:35:48,885
Tak, wiem.

1127
01:35:51,040 --> 01:35:53,609
Nie skonfrontowałeś się z nim?

1128
01:35:53,740 --> 01:35:55,099
Nie, proszę pana.

1129
01:35:55,948 --> 01:35:57,313
Dziękuję.

1130
01:36:10,813 --> 01:36:15,140
Co możesz powiedzieć o tej relacji, proszę pana
i Signora Richmond przed ślubem?

1131
01:36:15,141 --> 01:36:16,451
Nienawidziła go.

1132
01:36:16,452 --> 01:36:19,482
Nienawidziła go i wyszła za niego?

1133
01:36:19,483 --> 01:36:21,846
Współczuła mu.

1134
01:36:22,448 --> 01:36:23,485
Dlaczego?

1135
01:36:23,486 --> 01:36:24,871
Z różnych powodów.

1136
01:36:24,872 --> 01:36:27,240
Zostawiała go wiele razy.

1137
01:36:27,460 --> 01:36:29,834
Ale ona i tak wróciła.

1138
01:36:29,835 --> 01:36:32,728
Signor Richmond bardzo się bez niej martwił.

1139
01:36:32,729 --> 01:36:33,795
Czy był z nią szczęśliwy?

1140
01:36:33,796 --> 01:36:34,787
Może.

1141
01:36:35,419 --> 01:36:37,086
Jak się zachowywali po ślubie?

1142
01:36:37,087 --> 01:36:40,444
Udawali, że wszystko jest w porządku.
Ale myślę, że tak nie było.

1143
01:36:42,014 --> 01:36:43,553
Dlaczego tak myślisz?

1144
01:36:43,650 --> 01:36:46,442
Widziałem ją z Anthonym Richmondem.

1145
01:36:46,844 --> 01:36:47,833
Co jest w tym specjalnego?

1146
01:36:47,834 --> 01:36:48,977
Uściskał ją.

1147
01:36:49,980 --> 01:36:51,880
Czy chodziło Ci o: obydwoje się przytulali?

1148
01:36:51,881 --> 01:36:55,200
Widziałem to tak, jak ci mówiłem.

1149
01:36:55,201 --> 01:36:59,730
- I jestem tego pewien. - To jasne.

1150
01:37:09,020 --> 01:37:09,932
Gdzie kierowane jest połączenie?

1151
01:37:09,933 --> 01:37:11,295
Sługa, do następnej chaty.

1152
01:37:11,296 --> 01:37:13,111
Czy coś jest nie tak?

1153
01:37:13,112 --> 01:37:15,353
Nie.

1154
01:37:15,607 --> 01:37:18,576
Byłeś świadkiem testamentu, prawda?

1155
01:37:18,577 --> 01:37:19,562
Zgadza się.

1156
01:37:19,563 --> 01:37:21,675
Jak zareagował na to Anthony Richmond?

1157
01:37:21,676 --> 01:37:24,387
Warto powiedzieć, że się nie zgodził.

1158
01:37:24,388 --> 01:37:26,834
Powiedział, że nie może ufać Signorze Richmond.

1159
01:37:27,727 --> 01:37:28,828
Dziękuję.

1160
01:37:36,195 --> 01:37:39,878
Wątpię, żeby ta dziewczyna była winna.

1161
01:37:41,655 --> 01:37:46,057
Odźwierny zobaczył, że Signor Richmond żyje,
kiedy przybył.

1162
01:37:46,058 --> 01:37:48,245
Dlaczego temu zaprzeczasz?

1163
01:37:48,410 --> 01:37:51,003
Mój mąż spisał testament na Majorce. Wiedziałem o tym.

1164
01:37:51,004 --> 01:37:53,289
Zgodnie z testamentem cały majątek został przeniesiony na mnie.

1165
01:37:54,185 --> 01:37:57,770
Wiedziałem to. Popłynęliśmy do Londynu
poświadczyć testament.

1166
01:37:57,771 --> 01:38:02,393
Testament nie został potwierdzony za jego życia.

1167
01:38:02,830 --> 01:38:07,491
Nie mogłam z nim zerwać dla zysku.

1168
01:38:07,492 --> 01:38:11,262
To prawda!

1169
01:38:11,263 --> 01:38:14,482
Zmarł wcześniej, nie w domu.

1170
01:38:14,483 --> 01:38:17,527
Wszyscy mówią, że gdy wrócił do domu, żył.

1171
01:38:17,528 --> 01:38:19,263
Oraz służba i kierowca.

1172
01:38:19,264 --> 01:38:21,628
Ale to nie było tak, nie rozumiesz?

1173
01:38:21,629 --> 01:38:23,317
Rozumiem to, pani Richmond.

1174
01:38:23,318 --> 01:38:25,628
Ale policja uważa, że ​​kłamiesz.

1175
01:38:25,629 --> 01:38:26,945
Dlaczego mam kłamać?

1176
01:38:26,946 --> 01:38:28,659
Myślisz, że wymyśliłem tę historię?

1177
01:38:28,660 --> 01:38:30,262
Istnieją ku temu powody.

1178
01:38:30,263 --> 01:38:32,319
Twój mąż zginął na jachcie.

1179
01:38:32,320 --> 01:38:37,008
I tylko ty widziałeś go w domu!

1180
01:38:37,323 --> 01:38:38,633
Ale zmarł na jachcie.

1181
01:38:38,975 --> 01:38:40,789
Jesteś moim prawnikiem. Dlaczego mi nie wierzysz?

1182
01:38:40,790 --> 01:38:43,412
Nie mogę ci dokładnie powiedzieć
musimy wszystko sprawdzić.

1183
01:38:44,430 --> 01:38:46,501
Ta historia z wolą...

1184
01:38:46,502 --> 01:38:48,916
Powiedziałeś ją policji?

1185
01:38:49,831 --> 01:38:52,767
Nie...
Nie mówiłem nic o testamencie.

1186
01:38:52,768 --> 01:38:54,231
Jeszcze nie.

1187
01:38:54,232 --> 01:38:56,810
Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego.

1188
01:38:56,833 --> 01:38:58,340
Dlaczego nie?

1189
01:38:59,097 --> 01:39:03,353
Aby testament mógł wejść w życie,
muszą to widzieć dwie osoby.

1190
01:39:03,426 --> 01:39:04,076
Co?

1191
01:39:04,077 --> 01:39:08,454
Świadkami testamentu były dwie osoby,
miało to miejsce na Majorce.

1192
01:39:08,455 --> 01:39:10,439
W tym czasie testament był już w pełni prawomocny.

1193
01:39:10,717 --> 01:39:12,378
Nie, to niemożliwe.

1194
01:39:14,701 --> 01:39:17,750
Nie. Nie wierzę.

1195
01:39:18,952 --> 01:39:21,920
Nie. Nie, to niemożliwe.

1196
01:39:21,921 --> 01:39:25,523
Chyba coś źle zrozumiałem...

1197
01:39:27,646 --> 01:39:32,943
Nie, powiedział mi
że testament musi zostać poświadczony w Londynie.

1198
01:39:34,262 --> 01:39:35,540
Zgadza się.

1199
01:40:01,046 --> 01:40:03,944
Signora Richmond w biurze z prawnikiem.

1200
01:40:12,205 --> 01:40:12,990
Dobry wieczór.

1201
01:40:12,991 --> 01:40:14,364
Dobry wieczór.

1202
01:40:17,379 --> 01:40:21,216
Oszukałeś mnie swoją wolą. Dlaczego?

1203
01:40:24,486 --> 01:40:27,118
Będzie? A co z testamentem?

1204
01:40:27,119 --> 01:40:28,931
To są moi prawnicy.

1205
01:40:29,683 --> 01:40:30,649
Ratunku.

1206
01:40:30,650 --> 01:40:31,971
Powiedz im prawdę.

1207
01:40:32,184 --> 01:40:35,062
Nie mogę powiedzieć, czego chcesz.

1208
01:40:37,912 --> 01:40:39,321
Co chcesz usłyszeć?

1209
01:40:39,884 --> 01:40:41,302
Co chcę usłyszeć?

1210
01:40:41,683 --> 01:40:44,391
Cóż, wszystko zaplanowaliśmy. Powiedz to.

1211
01:40:44,392 --> 01:40:45,858
Czy to zaplanowałeś?

1212
01:40:45,859 --> 01:40:47,761
Co zaplanowałeś?

1213
01:40:48,605 --> 01:40:54,309
Powiedz im, jak planowaliśmy
mój ślub z Charlesem.

1214
01:40:56,483 --> 01:40:58,962
Od samego początku byłem przeciwny temu ślubowi.

1215
01:41:00,450 --> 01:41:01,795
Tak.

1216
01:41:01,796 --> 01:41:04,874
To prawda, że się pobraliśmy
aby zrealizować swoje plany.

1217
01:41:04,875 --> 01:41:06,743
Powiedz mi, jakie masz plany, Signora Richmond?

1218
01:41:06,744 --> 01:41:08,195
Powinnam była go poślubić

1219
01:41:08,196 --> 01:41:12,686
aby cały majątek został przeniesiony na mnie.
A on prosił jedynie o nagrodę.

1220
01:41:12,687 --> 01:41:14,443
Jaka nagroda?

1221
01:41:14,822 --> 01:41:16,832
Zażądał miliona funtów!

1222
01:41:16,833 --> 01:41:18,770
Musiałem mu to powiedzieć.

1223
01:41:19,366 --> 01:41:19,727
Pamiętasz, Tony?

1224
01:41:19,728 --> 01:41:23,076
To jest całkowicie absurdalne. Wystarczyła mi chęć.

1225
01:41:23,077 --> 01:41:24,379
On kłamie.

1226
01:41:24,380 --> 01:41:25,305
Powiedziałem prawdę.

1227
01:41:25,306 --> 01:41:26,867
Zabiłaś męża?

1228
01:41:26,868 --> 01:41:28,785
Nie, nie zabiłem. Nie, nie zabiłem.

1229
01:41:28,786 --> 01:41:30,211
Zmarł na jachcie.

1230
01:41:30,212 --> 01:41:32,351
To on kazał mi mówić
że zmarł w domu.

1231
01:41:32,352 --> 01:41:35,028
I udawać, że żyje.

1232
01:41:35,029 --> 01:41:36,604
I z jakiego powodu?

1233
01:41:36,605 --> 01:41:39,689
Powiedział, że potrzebuje czasu
poświadczyć testament.

1234
01:41:39,690 --> 01:41:41,836
Wola tego nie potrzebowała.

1235
01:41:41,837 --> 01:41:44,807
Nie wiedziałem tego, nie wiedziałem...

1236
01:41:45,302 --> 01:41:46,939
Wiesz, że zmarł na jachcie.

1237
01:41:47,477 --> 01:41:49,038
Dlaczego tego nie potwierdzisz?

1238
01:41:49,039 --> 01:41:53,191
To nonsens. Kiedy wróciliśmy do domu, żył.

1239
01:41:53,192 --> 01:41:56,054
W samochodzie palił nawet papierosy.

1240
01:42:00,421 --> 01:42:03,625
Ty... Udało ci się!

1241
01:42:04,380 --> 01:42:06,520
Zabiłeś Charlesa.

1242
01:42:07,128 --> 01:42:09,686
To prawda! Czy to prawda!

1243
01:42:09,920 --> 01:42:11,244
Znam prawdę.

1244
01:42:11,245 --> 01:42:12,900
Zrobił to! Zabił Charlesa!

1245
01:42:13,943 --> 01:42:19,408
To on... on, on. Zaufaj mi – jest.

1246
01:42:49,280 --> 01:42:55,285
Signora Richmond, zostaje pani aresztowana pod zarzutem
w zamordowaniu Signora Charlesa Richmonda.

1247
01:42:55,499 --> 01:42:59,298
Wszystko, co powiedziałeś, zostanie zapisane w protokole.

1248
01:43:01,721 --> 01:43:09,114
Że wyszła za mojego wujka z miłości,
to wszystko bzdury.

1249
01:43:09,115 --> 01:43:10,391
Wiemy to.

1250
01:43:11,168 --> 01:43:18,060
Ale wiem, że ich związek był absolutnie normalny.

1251
01:43:18,061 --> 01:43:21,804
Czy są jeszcze jakieś rzeczy, o których nie wiem?
Co powiesz?

1252
01:43:23,141 --> 01:43:25,887
Nie, nie wiem nic więcej.

1253
01:43:25,888 --> 01:43:28,262
Wszystko, co wiedziałem, zostało już powiedziane.

1254
01:43:28,419 --> 01:43:31,184
Pewnie coś do niej czułeś?

1255
01:43:31,185 --> 01:43:33,209
Dlaczego nie... Ona jest bystrą kobietą.

1256
01:43:33,210 --> 01:43:33,917
Niewątpliwie.

1257
01:43:33,918 --> 01:43:36,599
Byłem trochę zazdrosny o wujka ze względu na jego żonę.

1258
01:43:36,946 --> 01:43:38,860
Rozumiem, dziękuję, panie Richmond.

1259
01:43:40,257 --> 01:43:44,892
Muszę jeszcze z tobą porozmawiać.
Chcesz ją zobaczyć?

1260
01:43:45,734 --> 01:43:46,957
Z pewnością.

1261
01:43:46,958 --> 01:43:47,950
Chcę zobaczyć.

1262
01:43:47,951 --> 01:43:49,599
Teraz zostaniesz do niej zabrany.

1263
01:43:52,533 --> 01:43:54,740
Masz 10 minut na rozmowę.

1264
01:44:00,394 --> 01:44:02,374
Słyszałem, że chciałeś, żebym przyjechał.

1265
01:44:04,984 --> 01:44:08,251
Jesteś tu przez swój błąd...

1266
01:44:09,013 --> 01:44:11,112
Wszystko zaplanowałeś od samego początku.

1267
01:44:11,113 --> 01:44:13,599
Od chwili naszego pierwszego spotkania.

1268
01:44:14,712 --> 01:44:16,817
Tak naprawdę, zanim się spotkamy, jeszcze długa droga przed nami.

1269
01:44:18,552 --> 01:44:20,904
Byłaś kobietą, której potrzebowałem
za plan i tyle!

1270
01:44:21,933 --> 01:44:24,340
Richmondowie są skłonni wykorzystywać ludzi.

1271
01:44:24,648 --> 01:44:26,874
Użyłem tego...

1272
01:44:26,875 --> 01:44:28,075
...i ty.

1273
01:44:29,471 --> 01:44:30,999
Zrobiłeś to.

1274
01:44:31,519 --> 01:44:35,590
Zrobiłeś wszystko, żeby zdobyć pieniądze.
To ty go zabiłeś.

1275
01:44:36,115 --> 01:44:38,482
Nie, zrobiłeś to.

1276
01:44:39,542 --> 01:44:41,044
Istota.

1277
01:44:42,551 --> 01:44:44,493
Byłem potrzebny tylko w interesach.

1278
01:44:45,772 --> 01:44:48,305
Dlaczego, nie pomyślałem o tym wcześniej.

1279
01:44:49,726 --> 01:44:51,647
Uwierzyłem ci.

1280
01:44:53,488 --> 01:44:56,574
Od pierwszego dnia ci zaufałem.

1281
01:44:56,575 --> 01:44:58,885
Zaufałeś mi we wszystkim.

1282
01:44:58,886 --> 01:45:04,557
Ale kiedy cię zobaczyłem, zrozumiałem
że jesteś jak moja matka.

1283
01:45:05,230 --> 01:45:08,093
I stwierdziłam, że tak będzie jeszcze lepiej.

1284
01:45:11,947 --> 01:45:13,452
A ja ci bardzo ufałam.

1285
01:45:14,264 --> 01:45:19,018
Wszystko oczywiście z góry zakładało wielki sukces na świecie.

1286
01:45:19,220 --> 01:45:21,411
I wierzyłeś, że wszystko pójdzie gładko?

1287
01:45:22,114 --> 01:45:24,345
Nie, nie interesowały mnie wtedy pieniądze.

1288
01:45:25,608 --> 01:45:28,227
Teraz też.

1289
01:45:29,102 --> 01:45:30,796
Uwierzyłem ci.

1290
01:45:30,797 --> 01:45:32,612
Zawsze.

1291
01:45:32,613 --> 01:45:34,569
Wierzyłem we wszystko.

1292
01:45:34,651 --> 01:45:36,257
Nie jesteś dziedziczką.

1293
01:45:36,781 --> 01:45:42,618
Cały jego majątek przechodzi na najbliższego krewnego.

1294
01:45:43,628 --> 01:45:44,329
Do mnie.

1295
01:45:45,767 --> 01:45:47,711
Jak to?

1296
01:45:47,712 --> 01:45:52,346
Jesteś hipokrytą.

1297
01:45:52,918 --> 01:45:54,159
Teraz jest to dla mnie jasne.

1298
01:45:54,160 --> 01:45:56,580
Hipokryta.

1299
01:45:57,366 --> 01:45:58,578
Nie, Mario.

1300
01:45:58,860 --> 01:46:02,613
To jest niesprawiedliwość życia.
Moje plany zawsze się spełniają.

1301
01:46:03,935 --> 01:46:05,834
Ten plan był najlepszy!

1302
01:46:08,065 --> 01:46:10,309
Zrujnowałeś mi życie.

1303
01:46:11,807 --> 01:46:13,288
Zrujnowałeś mi życie.

1304
01:46:14,102 --> 01:46:15,581
Morderca!

1305
01:46:15,582 --> 01:46:18,018
Ile jeszcze osób zabijesz?

1306
01:46:18,019 --> 01:46:20,688
Nie odniesiesz sukcesu. Nigdy!

1307
01:46:20,689 --> 01:46:24,927
Nie, nikt ci nie uwierzył. Tylko ja!

1308
01:46:24,928 --> 01:46:26,372
A on w to nie uwierzy.

1309
01:46:26,486 --> 01:46:27,364
nienawidzę...

1310
01:46:27,365 --> 01:46:28,780
Nienawidzę... Nienawidzę...

1311
01:46:31,247 --> 01:46:32,633
nienawidzę...

1312
01:46:33,872 --> 01:46:35,018
Zostaw mnie...

1313
01:47:04,428 --> 01:47:06,657
Chce mojej śmierci.

1314
01:47:10,721 --> 01:47:12,858
Chce mojej śmierci.

1315
01:47:21,913 --> 01:47:25,108
Szanowni Państwo, moja decyzja jest ostateczna i ostateczna.

1316
01:47:25,500 --> 01:47:28,448
I nie podlega zaskarżeniu.

1317
01:47:28,449 --> 01:47:31,367
Nie powinienem wierzyć w tę historię przygodową

1318
01:47:32,424 --> 01:47:36,565
że twój mąż zginął na jachcie.

1319
01:47:36,602 --> 01:47:44,784
I że nie wiedziałeś o ważności testamentu,
kiedy wróciliśmy do domu.

1320
01:47:44,785 --> 01:47:48,960
To prawda? A może sam wymyśliłeś tę historię?

1321
01:47:49,989 --> 01:47:55,800
Kiedy wrócił do domu, żył.

1322
01:47:56,098 --> 01:48:02,513
Signor Richmond został znaleziony martwy w swoim powozie,
Inspektor Loman.

1323
01:48:02,514 --> 01:48:05,612
Signora Richmond była obok męża.

1324
01:48:06,758 --> 01:48:13,000
Istnieje wersja, którą Signor Richmond
żył, kiedy wrócił do domu.

1325
01:48:13,177 --> 01:48:16,210
Tak twierdzi jego sztab.

1326
01:48:16,576 --> 01:48:23,504
Jest też zaświadczenie lekarskie,
że został otruty.

1327
01:48:23,815 --> 01:48:31,278
Fakt, że zginął na jachcie – ta wersja znika.

1328
01:48:31,967 --> 01:48:38,996
Nie mógł umrzeć śmiercią naturalną.

1329
01:48:40,326 --> 01:48:49,112
Wiemy, że wieczorem
Signor i Signora zjedli razem kolację.

1330
01:48:50,047 --> 01:48:55,608
Mogę powiedzieć, że w jednym z naczyń była trucizna,
które zjedli.

1331
01:49:46,016 --> 01:49:48,207
Wszystko słyszeliśmy w radiu, proszę pana.

1332
01:49:49,831 --> 01:49:51,769
Bardzo nam przykro.

1333
01:49:51,770 --> 01:49:53,388
Tak, Binzu.

1334
01:51:44,503 --> 01:51:45,835
Binz.

1335
01:51:47,007 --> 01:51:48,306
Binz.

1336
01:52:24,271 --> 01:52:25,663
Dlaczego do cholery tu jesteś?

1337
01:52:27,670 --> 01:52:28,183
Co tu robisz?

1338
01:52:28,951 --> 01:52:30,995
Pomagają mi, Signor Richmond.

1339
01:52:30,996 --> 01:52:33,534
Czy oni ci pomagają? Sprawa zamknięta.

1340
01:52:33,535 --> 01:52:35,448
Teraz widzę wszystko w innym świetle.

1341
01:52:35,449 --> 01:52:37,415
Czy to prawda? I jak?

1342
01:52:38,713 --> 01:52:41,117
Po rozprawie przyszedł do mnie Tomasz.

1343
01:52:41,118 --> 01:52:45,921
I potwierdził słowa Lady Richmond,
że zginął na jachcie.

1344
01:52:46,879 --> 01:52:48,251
To jest absurdalne.

1345
01:52:48,942 --> 01:52:49,550
Wszystko zostało już omówione.

1346
01:52:49,755 --> 01:52:51,786
Powiedziałem prawdę, proszę pana.

1347
01:52:51,787 --> 01:52:53,698
Był martwy.

1348
01:52:54,984 --> 01:52:57,142
Widziałem zaniepokojoną panią Richmond.

1349
01:52:57,143 --> 01:53:00,213
A potem wszedłem do jego kabiny.

1350
01:53:00,854 --> 01:53:02,180
Znalazłem go martwego.

1351
01:53:02,878 --> 01:53:04,755
Myślę, że ci się to udało, proszę pana.

1352
01:53:05,202 --> 01:53:07,239
Jesteś zbyt naiwny.

1353
01:53:07,240 --> 01:53:09,313
Nie było sensu, żebym to robił.

1354
01:53:11,047 --> 01:53:12,894
Wiedziałeś o tym, Signor Richmond?

1355
01:53:14,021 --> 01:53:15,288
Młody człowiek go nie lubił. On kłamie.

1356
01:53:15,289 --> 01:53:17,747
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

1357
01:53:17,929 --> 01:53:19,151
Nie, kłamiesz.

1358
01:53:20,321 --> 01:53:21,342
Jestem pewien.

1359
01:53:26,068 --> 01:53:30,447
Czy naprawdę tak myślisz
kiedy wróciliśmy do domu, już nie żył?

1360
01:53:30,448 --> 01:53:33,677
Wiedziałeś o tym. Zapaliłeś papierosa?

1361
01:53:34,057 --> 01:53:35,299
I?

1362
01:53:36,158 --> 01:53:39,644
Nie... Oczywiście, że...

1363
01:53:39,645 --> 01:53:42,360
Okłamałeś nas, Signor Richmond.

1364
01:53:44,635 --> 01:53:46,503
Przestań mnie obwiniać.

1365
01:53:46,575 --> 01:53:47,536
Cienki.

1366
01:53:50,000 --> 01:53:52,206
Teraz mamy nowe dowody.

1367
01:53:52,445 --> 01:53:54,493
Thomas kłamie na każdym kroku.

1368
01:53:54,494 --> 01:53:57,499
Nie, Tomasz nie kłamie. I twój wujek też.

1369
01:54:03,255 --> 01:54:10,822
Zdałem sobie sprawę, że kłamiesz. Posłuchaj nagrania...

1370
01:54:10,823 --> 01:54:13,776
<i>Nie mogę do nikogo zadzwonić, połączenie nie działa.</i>

1371
01:54:13,777 --> 01:54:15,998
<i>Tony, myślisz, że nie mam nic do powiedzenia...</i>

1372
01:54:15,999 --> 01:54:23,624
<i>Co mi dałeś? I? To jest trucizna.</i>

1373
01:54:25,010 --> 01:54:26,109
<i>Zapisuję wszystko..zapisuję..
O Boże...</i>

1374
01:54:26,110 --> 01:54:30,683
<i>To będzie dowód.</i>

1375
01:54:30,684 --> 01:54:44,516
<i>Ty... otrułeś mnie.</i>

1376
01:54:54,898 --> 01:54:56,449
To już nie ma znaczenia, Signor Richmond.

1377
01:54:56,450 --> 01:54:57,499
On kłamie.

1378
01:54:57,500 --> 01:54:58,620
O czym on kłamie?

1379
01:54:58,621 --> 01:55:05,292
Kiedy jego żona opuściła chatę, przyszedłeś do niego.
I nie zaprzeczaj!

1380
01:55:05,293 --> 01:55:08,446
Kiedy rano Tomasz wszedł do swojej chaty,
twój wujek już nie żył.

1381
01:55:08,447 --> 01:55:09,568
Potem mikrofon... był w pobliżu

1382
01:55:09,569 --> 01:55:12,308
Twój wujek wszystko spisał.

1383
01:55:13,122 --> 01:55:14,650
Thomas myślał, że zrobiła to Signora Richmond.

1384
01:55:14,651 --> 01:55:18,983
Ale kiedy usłyszał nagranie,
wszystko stało się jasne.

1385
01:55:18,984 --> 01:55:20,978
To wszystko jest konfiguracja.

1386
01:55:21,542 --> 01:55:22,420
Nie, tak właśnie było.

1387
01:55:22,421 --> 01:55:24,719
Chcieliśmy zobaczyć reakcję.

1388
01:55:26,616 --> 01:55:28,997
Teraz wiemy już wszystko, prawda?

1389
01:55:34,368 --> 01:55:35,526
Dziękuję, Thomas.